Prose
-
La traversée du fleuve Thu Bồn
Pour notre retour vers la plaine, mine de rien, nous avions marché pendant toute l’après-midi, jusqu’au moment où le soleil commença à décliner vers l’Ouest. Mon père s’arrêta devant une petite auberge et invita tout le monde à y entrer pour boire un coup et prendre quelque repos. L’auberge était assez animée ; les buveurs nous […] -
Un certain mercredi 22 octobre 1941…
par Vo Thanh Tho (JJR 68) . Le 22 octobre 2007, Nicolas Sarkozy, Président de la République Française, a demandé aux enseignants d’Histoire des lycées de lire la lettre de Guy Môquet, jeune résistant français, fusillé par les Allemands le 22 octobre 1941.Parmi les fusillés figurait également Huỳnh Khương An, un de nos compatriotes dont […] -
THE RELATIONSHIP BETWEEN PHALLIC-SHAPED ANCESTOR STONE STATUES, DOL HAREUBANG, IN TEJU ISLAND, SOUTH KOREA AND THE VIETNAMESE HÙNG ANCESTORS
Nguyễn Xuân Quang (BP63) . In Teju Island, South Korea there are phallic or mushroom shaped ancestor stone statues called dol hareubang. The hats of these statues are commonly referred to as phallic or mushroom-like. Nowadays, these dol hareubangs are the symbols of Teju Island. Dol hareubang, Teju Island, South Korea (author’s picture). Author and […] -
Marco Polo, Vietnam in the thirteen-century
Ho van Hien (BP65) . Marco Polo (1254-1334), the famous Venetian adventurer, started to travel to the East in1271, went through Asia via Mongolia and came back to Europe via Sumatra after spending thirteen years in the service of Kublai Khan (1216-1294). In Vietnamese Kubai Khan is known as Hot Tat Liet. He was the […] -
De la Poésie
À mes Anciens du Collège Francais de TouraneLưu Nguyễn Đạt . nuitée améthyste, oil enamel, luu nguyen dat – 2007 . Parler de la poésie, c’est la revivre intensément par les sentiments partagés à son approche. Poésie de coeur, joie et peine, elle s’infiltre dans la vie et celle-ci la dédouble comme la rivière reflète […] -
Artisan-créateur de rêve
Hoàng Ðình Tuyên BP63 . Le temps passe. Les souvenirs s’estompent, laissant une philosophie de la vie qui évolue avec le temps et les expériences. Dans les années 59-60 les jeunes étaient attirés par la nouvelle vague venue de l’Europe et des USA. La belle Brigitte Bardot portait le flambeau de la beauté. Après “The […] -
Evolution of Viet Identity
Đặng văn Chất (JJR) . TWELVE HISTORICAL and geopolitical factors played crucial roles in the development of Vietnamese identity. Recent contentious issues of culture, politics and race may shape its future evolution. Resurgence of Vietnamese Nationalism Staggering from two centuries of vicious battles between Trịnh–Nguyễn Lords and Kings Nguyễn Huệ – Nguyễn Ánh, Vietnamese identity […] -
Collège Français de Nha Trang dans les années 60 – 70
Truong Bich Diep (CFNT) . Collège Francais de Nha Trang (1962) . De retour à Nha-Trang, aucun ancien élève ne peut s’empêcher de faire un détour par notre ancienne rue Bá-Đa-Lộc, maintenant appelée Lý-Tự-Trọng. Hélas, notre Collège n’est plus. Il a bien changé physiquement et abrite maintenant trois établissements d’éducation : un jardin d’enfants de face, […] -
Maman, je voudrais tant te dire…
Võ Thành Thọ (JJR68) . Selon nos traditions, à la fin de chaque année, nous avons l’habitude de nous remémorer certains faits des 365 jours passés pour mieux accueillir l’arrivée du nouveau printemps. Dans cet esprit de « ôn cố tri tân » qui nous anime en cette fin d’année lunaire, ce que j’aurais tant voulu, aimé […] -
Dinh Cuong, la source résurgente
Dang Tien (BP60) . A quelqu’un qui me demanda, un jour, de présenter la peinture de Dinh Cuong en un mot, je répondis par une image : c’est une source résurgente. Réplique spontanée qui – au fil des années – s’avère comme une vue d’ensemble justifiée, depuis le processus de la création jusqu’aux œuvres accomplies. Et […] -
Carnet de voyage : Japon, Taiwan, Corée du Sud
Nghiêm Quang Thái (JJR65) . Le Japon, du jour au lendemain, s’est fait connaître du grand public occidental stupéfait par sa victoire en 1905 sur la flotte russe dans le détroit de Tsushima qui le sépare de la Corée, moins de quarante ans après sa décision d’entrer dans le monde moderne en 1868. Mais plus […] -
A Silhouette in The Fog (1)
by NHAT LINH (2)Translated from the Vietnamese by TRUC HUY Adapted from a friend’s account. . It was pitch-black outside. In the compartment of second class, I was alone face to face with Trach, an old friend, that a sheer chance had made me meet him in the same train. Ten years ago, he was […] -
Con Rắn trong huyền thoại và văn học
Đặng Tiến (BP60) . Về mặt biểu tượng, rắn là một hình ảnh phức tạp. Hiện nay, trong dân gian nhiều nước, rắn biểu trưng cho sự độc hại, gian hiểm. Tiếng Việt có những thành ngữ : nọc độc, khẩu phật tâm xà. Nhưng trước các hiệu thuốc tây, bảng hiệu y khoa, ta lại […] -
You Must Live
by KHAI HUNGTranslated from the Vietnamese by TRUC HUY . The dam of Yen-Phu, one summer afternoon. It was the beginning of the rising, and the waters of the Red River were so tumultuous that they seemed to be on the point of swirling away the small island in the middle of the riverbed. Tree […] -
Nguyễn Gia Trí, người họa sĩ đã nhìn ra cái khả năng kỳ diệu của sơn mài
Đinh Cường . Bí quyết của nghệ thuật là không cố ý làm gì cả. Để cái mờ, giữ cái bóng. Sơn dầu khác với sơn mài là không có cái bóng.(Họa sĩ Nguyễn Gia Trí nói về sáng tạo, họa sĩ Nguyễn Xuân Việt ghi lại, nhà xuất bản Văn Học 1988) Tìm hiểu […] -
Souvenirs de HUẾ – Avec ma Mère et sur la colline de QUẢNG TẾ à NAM GIAO
QUỲNH CHI . Ma mère Hồng-Cẩm m’apparaissait d’une rare douceur et d’une sainte simplicité. Jamais elle ne nous avait grondés. Chaque jour elle accomplissait ce qu’elle avait à faire, assurée de l’assistance de la divine Providence qui veillait sur ses enfants. Je la voyais toujours douce, joyeuse et aimable avec tous et toutes. Je l’accompagnais […] -
Les Vietnamiens Francs-Maçons
. Nguyễn Ngọc Châu JJR 62 . On sait que certains hommes célèbres faisaient partie de la Franc-Maçonnerie, cette société initiatique d’une dizaine de millions de membres qui a pour but le perfectionnement moral et spirituel de l’homme et qui suscite bon nombre de curiosités du fait de la discrétion de ceux-ci sur leur appartenance. […] -
Phan Thanh Giản, The Loss of Cochinchina to France
Chat V. Dang, MD (JJR65) . AT THE BEGINNING of the 3rd millenium, the moral fabric of East Asia (China, Japan, Korea, Vietnam) remains Confucian in nature despite the powerful influence of Western and Marxist cultures. This is the result of centuries of education and culture based on the teachings of Confucius (551-479 BCE), after […] -
Lê Quý Đôn (1726-1784), Encyclopedism in a Time of Turbulence
Ho van Hien, MD (BP65) . BEFORE the 19th century, despite its rich literary tradition, Vietnam had few authors who devoted themselves to topics of practical importance, and to matters directly related to their own people and their country. Literati or Confucian scholars were educated in the neo-Confucian mold established centuries before by the Song […] -
Le Dragon
Dang Tien (BP60) . Le Nouvel An lunaire débarque cette année assez tôt dans le calendrier occidental : le 23 janvier. L’année 2012 est placée sous l’emblème du Dragon, le cinquième signe parmi les douze animaux du zodiaque de l’Asie orientale. Fig. 1, Dragon ravisseur – Peinture de Vink Dragon rime avec Rồng, qui, en […] -
École De Mon Âme, Demain Je Serai Séparé De Toi!
Bỏ Trường Mà Đi par CHẾ LAN VIÊNTraduit du vietnamien par TRÚC HUY . Les rayons ardents du soleil, peu à peu, se condensent. Et le vent du Sud, avec ses tourbillons de poussière, nous revient et embarrasse nos belles pensées. Chaque matin, les fleurs de flamboyant s’épanouissent et brillent au soleil. Sur son matelas […] -
Risques, impermanence, et civisme : honneur aux Japonais
. Georges Nguyen Cao Duc (JJR65) . Le Japon, ce pays qui a forcé l’admiration des téléspectateurs mondiaux par la réaction de sa population face aux évènements cataclysmiques d’il y a presque un mois, continuera encore à nous déranger, simplement parce qu’il nous étonne par des aspects pour nous déroutants. Le savait-il, le clan Tokugawa, […] -
Epigenome : DNA không là định mệnh
Hồ Văn Hiền (BP65) Y khoa cũng như khoa học nói chung càng ngày càng đem đến những chuyện khó tin nhưng có thật. Hai khoa học gia Michael Meaney và Moshe Szyf của McGill University, Canada nghiên cứu về tác dụng của sự triù mến của con chuột mẹ trên tương lai con chuột […] -
Café Tùng : A Rendez-vous for the Lost Time
Nguyen Ngoc Tran (BP73) . When the French discovered and developed Da Lat, they brought along with them the “coffee culture” to the city. You can find the manifestations of that “culture” in cafes of all styles locating on typically sloping roads of Da Lat. Though not too big or showy, Cafe Tung still looks […] -
Le Tigre lunaire
Dang Tien (BP60) L’année luni-solaire qui arrive le 14 Février 2010 sera placée sous le signe zodiacal du Tigre, Xin Yin en Chinois, Canh Dân en Viêt. Le vocable luni-solaire appelle une explication rapide : le calendrier chinois combine les deux cycles astrologiques lune et soleil, et ce depuis l’antiquité. par Do Tu Nghiem L’année Tigre […] -
L’Impératrice Nam Phuong (1914 – 1934 – 1963)
Georges Nguyễn Cao Đức (JJR65) Le présent texte est dédié à la mémoire de Mme S.L.T.T. et à celle du papa de Nguyen Khac Trung (JJR64) . Une bourgade du sud-ouest français, Chabrignac, en Corrèze, abrite une sépulture sur laquelle on lit les inscriptions « ĐẠI NAM NAM PHƯƠNG HOÀNG HẬU CHI MỘ » (sépulture de l’impératrice d’Annam […] -
“Miền Trung Lụt Lội” – My Memoir
Hong Yao Ming (BP73) The Flooding Central Preface Watching Katrina unfolding and its aftermath on the 60-inch plasma television in the comfort of your own home would touch you somewhat. Being there on the scene where the eyes of the storm stare at you intensely with its ugliest intention and determination to ravage your life […] -
Một Sồ Ý Kiến Về Việc Giúp Cho Trẻ Em Việt Có Khả Năng Song Ngữ
Hồ văn Hiền (BP65) . Chúng tôi bắt đầu hành nghề bác sĩ nhi khoa trong cộng đồng Việt nam vùng Washington từ năm 1986. Mười mấy năm qua cho chúng tôi được cơ hội quan sát một số đông trẻ con tăng trưởng nhanh hơn thế hệ cha mẹ chúng và trở thành những […] -
Chant de la femme du combattant
Dang Tien (BP60) . Chinh phụ ngâm (Chant de la femme du combattant) est un long poème vietnamien, composé par Dang Tran Côn (1715-1745) en sino-vietnamien, c’est-à-dire en langue chinoise prononcée à la vietnamienne. Dans mon intervention, je dirai « chinois » pour simplifier le discours. Il a était traduit vers la fin du XVIII siècle en […] -
Vink, En Passant le Pont …
Dang Tien (BP60) . L’aquarelle, “peinture légère sur papier”, selon une définition condescendante d’un art mineur, fait pourtant le bonheur de Vinh Khoa. L’artiste-peintre nous livre ici ses œuvres réalisées au Vietnam, son pays d’origine, lors d’un voyage au printemps 2001. Exilé en Belgique depuis 1969, il avait effectué plusieurs retours, mais son récent séjour […] -
Un ours blanc sous les tropiques
Tran thi Nhu Hao (BP61) . A Mr. Descroix avec tous mes respects et ma gratitudeTran Thi Nhu HaoCollege Francais de Touranepromotion 1962 Mais qu’est-ce qu’il venait faire au College Francais de Tourane ? Qui l’avait invite ? Ou plutot pourquoi avait t-il choisi notre College ? Il n’etait pas a sa place ! Vous n’avez qu’a le regarder. Il […] -
My mother’s kitchen and Hue’s cuisine
Hồ Văn Hiền (BP65) This might be a cliché, but thinking about the small, secondary kitchen on the ground level of my parents’ home leads me straight to my memories about my mother. There is a Chinese story about a man who cried whenever he was served sweet leek soup (canh hẹ), because it reminded […] -
Les thuyền thúng, bateaux-paniers en bambou tressé du centre Viet Nam
BUI THI Mai *et Michel GIRARD * . Cette étude est dédiée aux enseignants, aux élèves et au personnel du Lycée Blaise Pascal de Ðà Nẵng, en particulier à ceux des deux dernières années d’activité de l’établissement. . Il existe de par le monde de nombreux bateaux faits en matériau souple tels que les barques […] -
Au Vietnam, à la recherche d’un père disparu
L’anniversaire de la bataille de Diên Biên Phu remet la proche histoire vietnamienne à l’honneur. À Da Nang, Olivier Page a accompagné un jeune Vietnamien à la recherche de son père. Une enquête qui nous plonge dans l’histoire de Nguyen Van Hau, officier vietnamien porté disparu pendant la guerre. © Nguyen Chi Dung C’était il […] -
Au Vietnam, à la recherche d’un père disparu
L’anniversaire de la bataille de Diên Biên Phu remet la proche histoire vietnamienne à l’honneur. À Da Nang, Olivier Page a accompagné un jeune Vietnamien à la recherche de son père. Une enquête qui nous plonge dans l’histoire de Nguyen Van Hau, officier vietnamien porté disparu pendant la guerre. © Nguyen Chi Dung C’était il […] -
Le Coq Lunaire
La nouvelle année luni-solaire débarquera dans le calendrier occidental le 9 Février 2005, sous le signe zodiacal du Coq, Yi You en Chinois, Ât Dâu en Vietnamien (en abrégé V) : signe riche en symbolique, présage équivoque : les Vietnamiens se souviennent que l’année Ât Dâu 1885, ils ont perdu face aux Français l’indépendance nationale, qu’ils ont […] -
La branche de fleurs du pays natal
Les cours de vietnamien dispensés par Madame Nguyễn Tôn Nữ Hoàng Mai au Lycée Louis le Grand dans les décennies 80, 90 ont permis à de nombreux vietnamiens de réussir au Baccalauréat en prenant le vietnamien comme 1ère ou 2è langue. Non seulement ces jeunes apprennent la langue vietnamienne, mais encore ils commencent à connaître […] -
Unlimited Prosperity
1- “What a masterpiece !” Cried out a voice. Startled, Nam turned around. In front of him was a young woman with a beautiful, radiant smile. Nam had seen her a few times walking in the park where he used to come every weekend to paint. Putting his freshly cleaned brushes in a bag, Nam said, […] -
Trường Blaise Pascal cũ và Thành Điện Hải xưa
Hồ văn Hiền (BP65) .Nhân tìm hiểu về quá khứ địa điểm trường Blaise Pascal, tôi tìm gặp được một số tài liệu liên hệ tới Đà nẵng và khu đất tạI góc đường Độc Lập (nay là đường Trần Phú) và Quang Trung, trước mặt cercle sportif cũ, mà bây giờ trên bản đồ […] -
Les étudiants vietnamiens en France
Bạch Thái Hà .La France accueille chaque année plus de 200 000 étudiants étrangers, 245 000 étudiants de nationalité étrangère inscrits en 2002-2003, soit 10,9% du total (1). Selon la revue trimestrielle Bèo (2) éditée à Paris, pour la rentrée d’Octobre 2004, 4 800 étudiants vietnamiens fréquenteront les établissements d’enseignement supérieur et de centre de […] -
Dinh Cuong, la source résurgente
Dang Tien (BP60) . A quelqu’un qui me demanda, un jour, de présenter la peinture de Dinh Cuong en un mot, je répondis par une image : c’est une source résurgente. Réplique spontanée qui – au fil des années – s’avère comme une vue d’ensemble justifiée, depuis le processus de la création jusqu’aux œuvres accomplies. Et […]