Nous sommes tristes d’apprendre le décès de Madame Lucie Estève AIECH, survenu le 17 mai 2022 à Palavas-les-Flots. Cette nouvelle nous a été communiquée par Nguyen Doan Phuong (BP72).
Les obsèques civiles de Mme Lucie Aiech ont eu lieu le 23 mai 2022.
Lucie et son mari Roger Aiech (décédé le 8 mars 2012), ont enseigné le français et les mathématiques au Lycée Blaise Pascal, de 1964 à 1969. Nous les avions revus, il y a fort longtemps, lors d’un de leur passage à Paris, autour d’un dîner organisé par Huynh Do Ba Dung (BP72).
Nous présentons nos sincères condoléances à Marie-Pierre Aiech (BP71) et à Marie-Joelle Aiech (BP74) et les assurons de notre profonde sympathie dans cette épreuve.
Bien amicalement,
ABPDN
.
Nous remercions Marie-Pierre Aiech d’avoir partagé quelques photos de la famille AIECH, prises durant son séjour au Lycée Blaise Pascal – Da Nang (1964 – 1969). Beaucoup de nos anciens s’y reconnaîtront…
“Année scolaire 1964-1965 Cours élémentaire II – Lycée Blaise Pascal – Danang Viet Nam – Marie Joelle“
“Brave marin – Da Nang – Fête 1966“
“Anniversaire Marie-Joelle – Lycée B. Pascal Da Nang 1965“
C’est avec tristesse que nous venons d’apprendre le décès de Monsieur Jean-Marie Berthiot, professeur au Collège Francais de Tourane, survenu le 19 Aout 2013 à Cambo (près de Bayonne – France).
En 2005, Nguyen thi Cuc (BP68) et Jean-Claude Bressieux lui ont rendu visite au pays Basque. Ci-joint quelques photos prises lors de cette rencontre.
Nous présentons nos sincères condoléances à la Famille Berthiot, particulièrement à Nadine Berthiot (BP72), Myriam Berthiot (BP74) et Sylviane Berthiot (BP76) et les assurons de notre profonde sympathie.
Bien amicalement,
ABPDN
.
M. Berthiot & les BP69
.
Claude Poignard a écrit : Plusieurs membres de la bande “soixante-huitard” devraient se rappeler de sa pipe fumante qui nous a tant fait peur. Malgré ça c’est lui qui m’a mis sur le chemin de “gõ đầu trẻ”. Toutes mes sincères condoléances à sa famille. Encore un être cher dans mon passé “Danang” qui s’en va. Claude Poignard qui a fait deux 7eme A avec lui.
.
Vinh khoa a écrit : Chere famille de Monsieur Berthiot, C’est avec emotion que j’ai appris le deces de Monsieur Berthiot. C’etait le professeur avec qui j’avais le plus d’echanges valorisants. En tout cas je crois qu’il communiquait bien avec tous ses eleves sans exception. “Soleil” est un merveilleux mot qu’il a prononce en s’en allant. Il pourrait vouloir dire que sa famille avait ete son soleil. Mais je crois qu’il voyait aussi le soleil en nous quittant car pour ma part je suis certain de pouvoir voir de pres les etoiles un jour… Toute ma sympathie a vous Merci Cuc de m’avoir transmis la nouvelle
.
Nguyen thi Thuy a écrit : A la famille de notre très cher Mr BERTHIOT, Que de bons vieux souvenirs bien enfouis de ma tendre enfance se sont réveillés à la triste connaissance du grand départ pour l’éternité de notre cher prof. de 7è primaire ! J’ai encore devant moi l’image du grand homme à l’habit décontracté, la démarche nonchalante, la pipe au coin des lèvres, une moquerie prête à sortir ! Son grand dévouement, sa spontanéité et son gentil attachement nous ont bien marqués, nous tous qui avons eu la chance d’être de ses anciens élèves. Ses paroles encourageantes “Fera d’excellentes études secondaires, quelle élève, quelle excellente élève !” (ses remarques de prof. sur mon carnet scolaire de 7è ), j’étais loin de les mériter, car j’étais devenue plus distraite, moins appliquée, les résultats de mes dernières années secondaires laissaient bien à désirer, mais qu’importe, ses paroles résonnaient toujours dans ma tête pour me pousser à avancer… Même son geste, déverser sa pipe remplie de cendres éteintes (heureusement !) sur mes longs cheveux ! ( une punition que j’ai eue pour être rentrée en retard après la récréation). Cher Monsieur Berthiot, reposez bien en paix. Votre dernier mot “Soleil” résonnera toujours en moi, vous qui avez illuminé si fort une partie de mes années scolaires ! Thuy
.
Nguyen thi Cuc, Jean-Claude Bressieux, Jean-Marie Berthiot (2005)
Nous sommes très tristes de vous annoncer le décès de Madame Yvonne Vigouroux, survenu ce Mardi 2 Juin 2015 à Roscoff.
Ses obsèques auront lieu Mercredi 3 Juin 2015 à Saint Pol de Leon, dans la plus stricte intimité. Claude Poignard (BP68) y déposera la couronne de fleurs de l’Amicale BPDN.
Madame Vigouroux a été professeur de français et de philosophie pour des générations d’élèves du Collège Français de Tourane et du Lycée Blaise Pascal. Ses élèves l’appelaient affectueusement “Mme Vi”. Avec sa disparition, s’éteint une légende de notre lycée.
Nous présentons nos sincères condoléances à ses enfants : Pierrick (BP66), Alain (BP68) & Isabelle, Laurent (BP71), Sylvie (BP72) et leur exprimons notre profonde amitié en ce moment d’épreuve. Une page sera ouverte sur notre site internet pour y recueillir vos condoléances.
Amicale BPDN
Claude Poignard (BP68) A tous les Pascaliens du lycée de Da Nang, Je viens par ces quelques phrases vous relater la cérémonie d’adieu à Madame Vigouroux, dite ” Ma Vi” ou encore Yvonne pour les intimes, à laquelle Huguette et moi avons pu assister ce mercredi 3 Juin à St Pol De Léon ( Bretagne -France). Tout d’abord je voudrais vous dire ma grande émotion de me trouver face à Sylvie, Laurent et Pierrick que j’ai perdus de vue depuis Juin 68. Nous retrouver dans une telle circonstance paraissait triste mais heureux aussi ! Ainsi se sont donc entre-mêlées embrassades et paroles à voix basse à travers les larmes de joie et de chagrin ! Et puis ils nous ont conduits vers la chambre mortuaire où reposait Yvonne. La couronne de fleurs au nom de nous tous à la main, nous nous sommes approchés pour la regarder, le cœur serré. Nous sommes restés debout, silencieux, devant ce corps frêle au visage apaisé et serein. Par respect pour la famille je n’ai pas pris de photos, j’ai préféré la fixer du regard avec tendresse et admiration. J’ai été saisi de tristesse et surtout de regrets comme je n’en avais pas ressenti depuis longtemps. Après ce moment solennel nous sommes ressortis sur le parking du Funérarium renouer la conversation avec les enfants et petits enfants d’Yvonne en attendant l’arrivée d’Alain. Il est enfin arrivé dans sa vieille Jeep repeinte que j’avais déjà vue chez nous à Montours, lors de son passage en 2000 accompagné de Jacques Rochel et sa famille. Nous nous sommes embrassés longuement, les yeux embués et le cœur gros ! Alain m’a paru affaibli par rapport à 2008 à Liège et surtout abattu. L’heure de la cérémonie s’est annoncée et ensemble nous sommes retournés dans la salle, comble et sombre où émanait un air de musique engagée, militante. Après le “chant des partisans”, un par un, les membres de la famille évoquaient les souvenirs vécus avec elle, sa vie riche en actions, en connaissances et surtout son Amour pour la liberté, pour la justice sociale. Elle a été militante, syndicaliste, combattante des droits de l’homme. Nous avons écouté ces témoignages avec admiration. Peu de jours avant son décès, alors très souffrante, elle s’inquiétait encore des pauvres gens naufragés ou victimes des tremblements de terre… !! Après la cérémonie, nous avons suivi le corbillard de St Pol au nouveau cimetière de Roscoff. Alain s’est éclipsé pour aller ouvrir la maison d’Yvonne qui donne sur le port. Il nous a rejoints pour un dernier geste d’adieu avant que le cercueil ne glisse tout doucement dans le caveau familial. L’agent de service y déposa délicatement une rose rouge qu’Alain avait apportée. C’est ainsi qu’une page d’histoire de notre école est tournée, Madame Vigouroux, Ma Vi ou bien Yvonne, s’en est allée dans la sérénité, dans la dignité, dans la simplicité ! Sylvie et ses frères nous ont gentiment proposé de passer voir la maison familiale et prendre un café avant de les quitter. Malgré le chagrin l’ambiance était chaleureuse et sincère, les discussions amicales s’animaient dans “sa maison” que j’ai pu visiter pour la première fois mais sûrement pas la dernière fois car j’ai l’intention d’y revenir prochainement. Sylvie m’a promis de m’envoyer les témoignages qu’ils ont écrits et lus à la cérémonie. Et puis nous avons pris le chemin de retour après avoir embrassé toute la famille. Voilà le petit résumé que j’ai voulu partager avec vous. Amitiés, Claude Poignard(BP68)
Jacques Rochel (BP68) Cher vieux, Nanette et moi sommes vraiment désolés d’apprendre cette triste nouvelle. Nous savions qu’elle a été opérée maintes fois ces derniers temps et que sa santé devenait de plus en plus fragile, mais nous ne voulions jamais recevoir cette annonce ! Pourtant ton silence sur le réseau et ton absence à beaucoup de nos récentes réunions nous signalaient une crainte pour le pire. Tous ceux qui l’ont connue ne l’oublieront jamais telle était son influence sur notre vie. Que Dieu ait son âme. On vous embrasse très fort. Nanette/Jacques Rochel NY, 2 Juin 2015
Nguyen van Chuong (BP68) Cher Alain Je viens d’apprendre avec tristesse et nostalgie que Madame Vigouroux nous a quittés ce Mardi 2 Juin. Je pense à notre professeur de français et de philosophie, à nos années à Blaise Pascal, à nos souvenirs récents à Paris et à Liège. Je ne sais que vous présenter, à toi, à Isabelle, tes frères et sœur, nos sincères condoléances. Avec toutes nos amitiés San-Chuong
Vinh Khoa (BP68) Cher Alain, chère Isabelle C’est avec une grande émotion que Claudine et moi avons appris la nouvelle via Minh Tam. Vous avez vécu des mois difficiles. Et les jours qui suivront le seront aussi. Mais Madame Vi est soulagée du poids de la vieillesse que nous autres commençons à ressentir. Claudine et moi sommes heureux d’avoir été lui rendre visite, ainsi qu’à vous deux, et d’avoir pu l’accueillir chez nous avec toi Alain. Remettez nos condoléances à toute votre famille. Je pars pour le Vietnam dans l’après-midi et vous écrirai de là-bas. Khoa
Tran Minh The (BP68) Dear Alain, It is with sadness that we learned the passing of Mme Vigouroux. She is not only our teacher; she is also a caring mother and a wise spiritual leader for all of us. Our deepest condolences to you and your family in this difficult moment. Tran Minh The BP-68.
Luu Ngoc Quan (BP62) Elle etait mon prof de Philo. Une dame douce et humble, son image reste toujours en moi plus de 50 ans après. Mes sincères condoléances à sa famille Lưu Ngoc Quan Sc-Ex 61/62 College Francais de Tourane
Bui Ba Huy D’un pays lointain, le Viet Nam, je suis sincèrement et profondément désolé comme tristement ému par la nouvelle du décès de Madame Yvonne Vigouroux, mon ancienne collègue de plus de cinquante ans au Collège Français de Tourane Mes respectueuses condoléances à la famille. Bui ba Huy (Ancien professeur de Physiques) PS : Je me rappelle qu’à ma sortie de l’université, j’ai été nommé au Collège Francais de DNG. Cette année-là, un certain nombre de professeurs, dont Mme Vigouroux et moi-même, ont été convoqués au lycée Marie Curie à SGN pour être membres d’un jury du Bac 2. Pendant ce séjour, une fois je me suis porté volontaire pour emmener Mme Vi jusqu’à l’école sur un vieux scooter. Cette expérience l’a beaucoup amusée et elle la racontait souvent en plaisantant : “Je me sens rajeunie de trente ans”
Vo van Dai (BP68) Dear Alain, We are sorry to hear about the passing of Madame Vigouroux. Please accept our sincere condolences. Our heart and prayers are with all of you. Dai & Diem
Vu Quoc Dung (BP67) Toutes mes sincères condoléances aux enfants de Madame VIGOUROUX, une Mère pour nous, et à la Famille BP… Grand Merci à Claude P. de nous avoir représentes. Sincères amitiés, VU Quoc Dung
Vinh Chanh (BP66) À nos amies et amis du Lycée Francais Blaise Pascal. C’est une grande tristesse de recevoir la mauvaise nouvelle du décès de Madame Yvonne Vigouroux. Elle a été mon professeur de Philosophie et de Francais en classe Terminale en 1965-66. Son image est encore vivante dans mon âme. Je présente mes sincères condoléances à toute sa famille et mon amitié à ses enfants, Pierrick, Alain, Isabelle, Laurent et Sylvie. Je suis d’accord avec la phrase “ Avec sa disparition, s’éteint une légende de notre lycée” Vĩnh Chánh, BP65-66 Mission Viejo, CA, USA I would like also to write something about Madame Vigouroux and the Philosophy course that she taught us. After the first hour of introduction of Philosophy, she gave to the whole class “un devoir” to write for the weekend. The title is “Qu’est ce que la philosophie”. I spent dutifully almost the whole weekend to write a 4 page paper. After describing all the philosophers looking almost abnormal with their long hair, their dirty clothes, their strange acting, their weird thinking, and nobody ever understand what they said, what they completed…I concluded that Philo (instead of the whole word Philosophie) c’est Folie (based on what we used to reverse the words, such as très chaud = trop cher, and etc…). Few days later, she called me standing up in front of the whole class and gave me a 5 minutes lecture, and of course graded my paper only 1/20. At the next due devoir, being upset from the last result, I spent less than 2 hours to write. But then Madame Vigouroux graded my paper at good grade of 14/20. So, until now, I keep telling friends I still do not know much about Philosophie, even though la Métaphysique et la Logique are my favorites. Thank you for letting me share my memories regarding Madame Vi and her Philosophie class.
Jean-Claude Bressieux Bonjour à toutes et à tous, La nouvelle du décès de Mme Vigouroux me fait beaucoup de peine. J’ai eu le grand honneur et la grande joie de travailler pendant une année scolaire (1968 – 69) avec Yvonne Vigouroux et aujourd’hui, 47 ans après, j’ai toujours en mémoire l’image de cette femme remarquable qui enseignait la philosophie au lycée Blaie Pascal de Danang. A cette époque, j’ai également connu Laurent qui faisait partie de mes élèves et la petite Sylvie. Je leur adresse, ainsi qu’aux autres enfants et membres de la famille que je n’ai pas le plaisir de connaître, mes très sincères condoléances. Je partage leur chagrin et leur tristesse. Je vous prie d’excuser la mauvaise qualité des photos jointes mais elles sont comme moi, elles sont vieilles. Je vous embrasse toutes et tous. Jean-Claude Cher Jean-Claude et amis BP70, Merci d’avoir envoye les photos de Madame Vigouroux. J‘ai encore dans ma memoire l’image d’elle comme dans la photo. Elle était la prof de littérature française pour BP70 dans la classe de première (et d’autres). Durant la classe, elle nous faisait lire à haute voix les passages des pièces de théâtre (comme le Cid) qu’elle connaissait toutes par cœur et elle nous reprochait souvent gentiment de ne pas mettre plus d’émotions en lisant ces passages. Heureusement pour nous (paresseux comme nous étions) et merci à elle, elle n’a jamais donné comme devoir d’apprendre ces passages par cœur. Je me souviens aussi du dernier jour de classe en première quand elle s’asseyait sur les bancs de classe pour bavarder avec nous. J’étais surpris qu’elle connaisse le mot (đồ) “local” que les Vietnamiens à cette période, utilisaient pour désigner tout ce qui est “bon marché” ou “de mauvaise qualité” (autrement dit tout ce qui n’était pas “Fabriqué en France”). J’étais aussi surpris qu’elle connaisse aussi le “lap xuong” (saucisson chinois) ; c’était “đồ local” pour nous mais peut-être pas pour elle. Au dernier jour de la classe, quelqu’un a suggéré qu’elle lise dans la signature pour dévoiler notre personnalité. Elle avait accepté de bonne grâce, peut-être comme un cadeau de départ, puisque l’année suivante, on avait un nouveau prof de philosophie en classe de terminale. Juste quelques souvenirs de Mme Vigouroux que je voudrais partager avec vous. Mes sincères condoléances à la famille de Mme Vigouroux. Nam (BP70) * Nam, Thank you for recalling many sweet memories of Mme Vigouroux. I had a deep respect and gratitude for her. TTKhanh
Ho van Hien (BP65) A l’Amicale BPDN Veuillez présenter de notre part aux enfants de Madame Vigouroux nos très sincères condoléances et l’expression de notre sympathie la plus profonde. Merci. Ho van Hien (BP 65) et sa famille.
Nguyen van Giao (BP66) C’est avec une douleur profonde que j’ai appris que tu nous as quittés, MAMAN ! Tu es partie, mais au fond de moi, tu es toujours à côté, au coeur de nous tous. Ta présence à mes côtés est vivace, MAMAN ! Les résultats de tes leçons, tes conseils, tes encouragements ont fait de moi un homme. Ma vie est parsemée des évenements de mon pays. Le destin et la chance m’ont mené vers TOI comme une seconde mère avec ton affection si précieuse. Ma femme, mes enfants, mes petits enfants et moi t’en serons reconnaissants toute notre vie. Quel déchirement pour nous ! Ton fils adoptif NGUYỄN GIÁO ( BP 66 ) Phan Thiet- Vietnam
Minh Tâm (BP71) Cher Alain, La nouvelle que les anciens élèves de Madame Vi redoutaient le plus nous est parvenue ce 2 Juin avec ton courriel! La disparition de Mme Vi nous laisse beaucoup de tristesse et de regrets mais ainsi va la vie. Nous garderons toujours d’elle l’image d’une dame qui a mené sa vie avec conviction, courage et dignité, et ce jusqu’à dans son ultime combat avec la maladie. Mon dernier entretien avec elle remonte à l’année dernière lorsque l’Amicale voulait l’inviter à aller aux Etats-Unis pour la Réunion de Wilmington. Je fus surprise et impressionnée par sa mémoire quand elle a évoqué les souvenirs de son court passage chez nous, lors du 50è anniversaire de notre lycée, célébré il y a 10 ans! A toi & Isabelle, Pierrick, Laurent, Sylvie et toute la famille, mes sincères condoléances. Que Madame Vi repose en paix. Amitiés fidèles, MT
Hoang Dinh Tuyen (BP62) A la famille de Madame Yvonne Vigouroux Aux amies et amis de Blaise Pascal Danang, Après plus de 50 ans, j’ai encore en mémoire l’image d’une gentille et douce prof de Philo. Un être cher à nous tous vient de s’en aller. Il ne reste que des Souvenirs de nous tous pour exprimer la Grande et Vive émotion qu’au fond du cœur, nous ressentons. Toutes nos pensées vers la famille de Madame Vigouroux et aux anciens élèves du lycée Blaise Pascal. Puisse la chaleur de notre amitié et reconnaissance apaiser votre immense perte. Nos condoléances les plus vives et sincères. BP62 Hoàng Dinh Tuyên – France .
REMERCIEMENTS
Cher amies, cher amis, Merci pour tous vos mail. Vous le savez déjà, mais je préfère le réécrire, le choix de vos mots, la sympathie que vous avez exprimée, ainsi, bien sûr, que la présence de Claude et de son épouse au nom de notre Lycée, aux obsèques, ont été très appréciés. J’ai honte de ne pas avoir répondu plus tôt. Madame Vi a été stoïque, dans le sens philosophique, corps rongé par le cancer et un esprit qui a brillé jusqu’à la fin. Je crois avoir besoin d’encore un peu de temps, mais quel plaisir de vous retrouver, par mail pour le moment, et en face-à-face un de ces jours. Portez-vous bien, et dites-vous que c’est bien que vous ayez été “ses élèves, les seuls“…”, jusqu’au bout. Très amicalement. Alain
Photos prises lors du passage de Mme Vi à Paris, accompagnée par Alain & Isabelle, à l’occasion du 50è anniversaire de notre lycée (2005) .
Quand j’essaie de me souvenir des classes de français et de philosophie datant de plus de quarante ans déjà, la première chose qui me vient à l’esprit est une leçon sur la relativité. N’est-il pas étrange que j’aie appris des choses comme e=mc2, la masse et le temps, non pas dans ma classe de physique, mais dans ma classe de philosophie et de français avec Mme Vigouroux ? Pas étonnant du tout, parce que, pour nous maintenant, les adultes, la vie n’est plus cloisonnée en compartiments : langues, sciences, mathématiques ou philosophie…
Quelqu’un a dit : “La culture c’est ce qui reste quand on a tout oublié”. Les choses que nous avons apprises ont formé nos succès ou nos échecs à l’école, nous ont aidés à passer nos examens, ont décidé plus ou moins notre carrière, puis elles sont devenues tout simplement une partie de nous, de ce que nous sommes. Toutefois, même lorsque tous les détails sont devenus flous, il y a certaines personnes que l’on n’oublie jamais. Ces personnes ont changé le cours de notre vie, elles nous ont fait sentir leur intérêt pour ce que nous faisions, nous ont fait redoubler d’efforts et nous ont poussés à réaliser des choses que nous n’avions jamais pensé pouvoir faire. Ce sont ces professeurs dont nous nous souvenons tout le reste de notre vie, car nous savons que sans eux, nous n’aurions pas été ce que nous sommes maintenant.
Je me bagarrais avec le français quand je suis entré dans la classe de Madame Vigouroux après le Brevet. Elle s’étonnait que mon français parlé fût si mauvais, alors que j’écrivais bien mieux. Peut-être parce que j’avais passé mes premières années dans une école primaire vietnamienne, tandis que pour la rédaction des compositions, je pouvais manipuler les idées, les mots et les règles grammaticales comme un jeu de Lego. Madame Vigouroux semblait apprécier certains de mes essais, m’encourageait à faire de mon mieux, à penser au-delà des limites que mon esprit jeune et paresseux n’était pas prêt à dépasser. C’est ainsi qu’elle m’a fait écrire et aimer écrire.
Tant d’années sont passées. Aujourd’hui, j’écris souvent en anglais et en vietnamien sur bien des sujets, non pour vivre bien sur, mais seulement pour le plaisir d’écrire. A ma surprise, j’ai pu trouver le courage d’écrire tout ceci avec mon français rouillé, et à mon professeur de français lui-même ! Alors, de la manière la plus simple mais avec toute ma profonde gratitude, je voudrais dire à mon très spécial professeur :
Longtemps, nous garderons de cette journée, de cette soirée un souvenir lumineux. Au sortir d’un hiver long, dur, nous voici en votre compagnie, au sein de votre famille, avec vos amis, parmi les vieilles pierres du Sud, sous la douceur d’un soleil tout neuf. On dirait que l’hiver est bien derrière nous, le printemps serait-il précoce ? En tout cas il est déjà dans nos coeurs.
Alors mon cher Jean-Claude, Madame, chers amis, encore une fois et avant tout, merci de votre accueil et de votre hospitalité.
Dans le Dauphiné du Vaucluse d’aujourd’hui, à la page 14, il y a un article à votre sujet. On y lit que vous êtes une figure emblématique de Caromb, on y lit qu’il y a longtemps de cela, vous aviez été professeur au Viet Nam.
Alors, mon cher Jean-Claude, dites-moi, dites-nous, qu’est-ce qui vous a amené au Viet Nam, dans cette contrée si lointaine ? Est-ce que c’est votre idéal soixante-huitard ? Ou était-ce la magie de ces nuits indochinoises ? Ou c’étaient les deux à la fois ?
Je crois savoir que malgré la guerre et tout près de la guerre, entre 1968 à 1973, vous et vos élèves de Da Nang, vous avez passé les plus belles années de votre jeunesse. En tout cas, je ne sais pas ce qui vous a poussé à venir au Viet Nam, pendant ces années de bruit et de fureur – car de 1968 à 1973, la guerre y faisait rage – mais je sais ce que vous avez apporté à vos élèves. Vous leur avez apporté, mon cher Jean-Claude, davantage que votre savoir, vous leur avez apporté votre amitié, votre complicité et une certaine tendresse. Et vous aurez deviné, mon cher Jean-Claude, qu’en venant vous rejoindre ici, au sein de votre famile, chaque ancien et ancienne de Blaise Pascal, retrouve du même coup, une part de soi-même et une part de sa jeunesse. Pour ma part, si j’avais eu la chance de vous avoir comme professeur, peut être à l’heure actuelle je ne serais pas si nul en physique et en chimie. Mais ceci est une autre histoire.
Mon cher Jean-Claude, excusez-moi pour cette question impolie, quel âge avez-vous ? Vous avez 40 ans ? Vous avez 50 ans ? 60 ans ? Regardez vos anciens élèves qui sont ici, je crois que la plupart d’ente eux sont proches de vous en âge, mais je me demande si nous sommes restés aussi jeunes que vous ? Par contre, je crois voir dans le regard de chacun de nous, à votre égard, la même lueur de malice, de complicité, comme au temps de Da Nang.
Alors rendez-vous est pris, si vous voulez bien, mon cher Jean-Claude, si vous voulez bien, Madame, pour dans 10 ans, pour dans 20 ans. Au prochain printemps.
Avant de terminer, j’ai une petite nouvelle, à la fois une bonne et une mauvaise nouvelle. La bonne nouvelle c’est que notre ami Nguyen Viet Hoa, après avoir vu Caromb, a décidé d’acheter une propriété ici. La nouvellle est bonne pour les anciens de Blaise Pascal, car nous pourrons profiter de la piscine de sa propriété. Mais elle est mauvaise pour vous, car avoir un voisin tel que Hoa, j’ai bien peur que vous allez devoir déménager et quitter Caromb !
Suite à la prestation brillante de la chorale BP à Caromb lors de ton 60e anniversaire il y a tout juste deux semaines, il semble que ta maman et d’autres Carombais désirent avoir la traduction de notre chanson. N.V.Chuong m’a demandé de la faire. Tâche difficile vu mon piètre talent, mais je vais tout de même essayer de traduire pour toi, (un peu) l’esprit du texte et (beaucoup) ce que les pascaliens, en déployant leur voix ce soir-là, voulaient exprimer.
LY RƯỢU MỪNG – Le Toast de l’année (version “grenouille pascalienne”)
Célébrons le Printemps, levons nos verres au Paysan (de Caromb), bonnes moissons au Commercant, prospérité (et réunion Montréal en Juillet) à l’Ouvrier… 35 heures et retraite assurrées ! AAA’’’ AAA Aaa aaa Tous nos voeux, Joie, Bonheur et Santé AAA’’’ AAA Aaa aaa A toutes et à tous … et à tous les foyers ! (le démarrage est toujours un peu dur. Merci de votre compréhension)
Remplissons nos verres à ras bord, Que cent batailles soient cent victoires ! Honorons le soldat vaillamment parti Défendre sa patrie, au péril de sa vie.
Mon cher Jean-Claude, savais-tu qu’en allant faire ton service militaire au VN, tu te serais exposé aux pires dangers ? A part le fait de t’être trouvé dans un pays où la guerre faisait rage, chaque jour tu devrais faire face à un des 3 éléments les plus redoutés au Viet Nam : 1- les diables 2- les fantômes 3- les élèves
D’ailleurs à ta soirée, n’as-tu pas de nouveau constaté que malgré les années écoulées, ces diables-élèves ne t’ont nullement ménagé ?!
… Là-bas au loin, une vieille Maman Attend son enfant, yeux embués de larmes (ça, c’était avant que Mamma ait la cataracte opérée) Qu’elle retrouve un matin le fils bien-aimé Dans ses bras, après de si longues années ! AAA’’’ AAA Aaa aaa …. (Allégresse !) AAA’’’ AAA Aaa aaa …. (Ahurissement !!)
Car mon cher Jean-Claude, il parait que quand tu es rentré du VN, les Carombais ne t’ont pas reconnu( !). Maigre, barbu, les mains longues, la peau jaune (c’est ton cousin qui nous l’a dit), les yeux bridés, surtout au soleil (ça, c’est moi qui le dis), tu étais comme un étranger perdu, un légionnaire lessivé par le maquis … bref, tu n’étais plus que l’ombre de toi même.
Depuis, les Carombais ne cessent de se poser cette question sans pouvoir y répondre : Qu’est-il vraiment arrivé à leur Jaang-Clode au VN pour qu’il soit transformé à ce point ??!!
Jusqu’au soir où ils nous ont rencontrés, nous qui venions d’Allemagne, de Belgique, de Suisse, des Etats-Unis et des quatre coins de la France pour tes 60 printemps, alors là ils ont compris …. Ils ont compris que lorsqu’on a la chance d’avoir des élèves de notre qualité, c’est-à-dire “Bon à rien et mauvais en tout”, on ne pourra pas les quitter sans abandonner une part de soi même …. !!
(Fin de 4 câu Vọng Cổ. Applaudissements souhaités)
Permets-moi de m’attarder encore sur ce retour, car nous aussi, en venant à Caromb, nous avons découvert quelque chose… Avec le recul, nous réalisons maintenant qu’en fait, le jour où tu quittais le VN, tu portais déjà en toi ce titre de noblesse …….. “Chevalier de Da Nang” mais qu’à l’époque, trop insouciants, aucun de tes élèves ne s’en était aperçu et toi même, peut-être ne le savais-tu pas ?! Et ce matin du 23 Février 2003, alors que nous finissions de liquider les derniers cha gio (apportés de Lyon, s.v.p !) ainsi que le reste de la fête et que tu dissertais sur la qualité de la montre Tissot offerte par les bps suisses, sans le savoir, tu nous as dévoilé un coin de ton jardin secret ! Entendre parler de Chợ Cồn à Caromb, qui l’aurait cru !!
Revenons à notre chanson : … Tous nos voeux, douces colombes amoureuses ! Nid d’amour, (rou)coulent des jours heureux, Trinquons, vidons nos verres, O artistes ! Touches magistrales ensoleillant notre vie !
et enfin,
De nos coeurs montent les voeux les plus chers Paix à la Nation, Paix à l’Âme fière, Que vienne le jour où rentrera l’Enfant Partager la coupe, débordante d’affection !
Alors Jean-Claude, QUAND rentreras-tu revoir ton 2e pays où tes anciens t’attendent ?
……………….
Voilà, je pourrais continuer mais il vaut mieux que j’arrête là avant que nous ne soyons tous ivres ! Merci de réarranger le texte avant de le présenter à ta famille.
Enfin, mon cher JC … (A propos, tu sais qu’au soir de ta fête, nous étions tous marqués par le discours de N.V.Chuong. Aussi vais-je essayer de m’en inspirer un peu …)
Je disais donc : …. Mong Cher Jean-Claude, tu m’as dit que depuis notre passage à Caromb, tes voisins ont pris l’accent vietnamien pour parler avec toi. Mais c’est merveilleux ! Si çà continue, tout Caromb aura un jour l’accent de Da Nang et nous n’aurons plus besoin d’aller au Viet Nam pour nous sentir chez nous !
Tu peux aussi dire au Maire de Caromb et aux Carombais que les Pascaliens en quittant Caromb, ont tous emporté avec eux …… un peu de cet Akssaang qui sent bon la Provaangsse ! :))
Affectueusement,
. Ho thi Minh Tâm (BP71) Saint Germain-en-Laye, 8 mars 2003
. Note pour N.V.Chuong : N’oublie pas le chocolat belge pour celle qui s’est dévouée pour la grande cause hi’ !
.
La Chorale des Nha Que 1er rang, de gauche à droite : Uyen San (Mme N.V.Chuong), Minh Tâm (BP71), Jeanine Scott, Tran thi Hoa (BP72), Cô Bui thi Mai, Tran thi Bich Van (BP69) 2e rang : Tran van Nam (BP68), Nguyen Viet Hoa (BP72), Nguyen Xuân Tiên (mari de Hoa), Huynh Do Ba Dung (BP72), Nguyen Van Chuong (BP68)
.
Directrice artistique : Nguyen thi Luong Nhuy (BP59) 1ere (et unique) Assistante : Nguyen thi Doan Phuong (BP72)
Hors scène : Confection et friture des cha gio(s) : Nguyen thi Cuc (BP68) & Nguyen Dư
Hôm qua 23-4-2005, tang lễ của Thầy Bạch Thái Hà đã được cử hành. Từ 8h30 sáng, tại bệnh viện Victor Dupuy (Argenteuil) đã có mặt đông đủ thân quyến của Thầy Cô và một số cựu học sinh BP. Sau lễ nhập quan, quan tài được chuyễn đến Crematorium du Val de Bièvre. Tại đây thân bằng quyến thuộc, bạn bè, các hội đoàn và một số cựu BP khác đã chờ sẵn.
Khoảng hơn hai trăm người có mặt hôm đó. Hoa phúng điếu cũng nhiều, nhưng vòng hoa của Amicale Blaise Pascal Đà Nẵng, đặc biệt được làm với các màu hoa do Cô chọn.
Thượng Tọa và các phật tử Chùa Khánh Anh đã tụng kinh cho Thầy trước lễ hỏa táng. Các bps hiện diện gồm : Cô Bùi thị Lý, Nguyễn thị Lương Nhụy (BP59), Phan thi Mai (BP62), Vĩnh Nhẫn (BP63), Trần Ngọc Diệp (BP66), Claude Carrobourg (BP67), Nguyễn văn Chương/Belgique (BP68) Nguyễn thị Lương Huyên (BP69), Nguyễn thị Vinh (BP69) và chồng, Trần thị Lệ Tuyết/VN (BP69), Jeanne Scott, Paul Giannetti (BP69), Thierry Paturle (Nguyễn Hiền), Bùi văn Long (BP71) và vợ, Đoàn Mạnh Hiền (BP71) và vợ, Hồ thị Minh Tâm (BP71) và chồng, Huỳnh Đỗ Bá Dũng (BP72) và vợ.
Hầu hết các cựu BP đều ở lại với Cô và gia quyến, chờ thủ tục hỏa thiêu hoàn tất và nhận tro Thầy vào lúc 13h30.
Sau đây là thư Minh Tâm viết gửi Cô Bạch Thái Hà. Xin chia sẻ cùng các anh chị và các bạn.
Thân mến, MT
. -°-°-
Kính thưa Cô, Các em Thái Hảo, Thái Trâm, Thiên Hương thân mến,
Vẫn biết với căn bịnh ngặt nghèo Thầy ôm trong mình bầy lâu nay, sự sống của Thầy mong manh như chỉ treo mành. Nhưng nay nghe Thầy ra đi, lòng em không khỏi đau xót. Thầy từng dạy nhiều trường ở VN như Marie Curie, Colette, Yersin … nhưng hình như Thầy thương yêu nhất đám học trò Blaise Pascal Đà Nẵng mà Thầy đã dạy từ năm 196O đến 1966. Thầy vẫn hay nói : “Học trò Blaise Pascal tình nghĩa lắm !”, có lẽ vì nơi đây thành phố nhỏ, không những ai ai cũng biết nhau mà còn biết cả họ hàng nữa, như Thầy đã viết trong lá thư mở đầu cho Hội Ái Hữu cựu học sinh Blaise Pascal. Từ ngày Thầy và Cô ra Đà Nẵng dạy học đến nay, thắm thoát cũng đã 45 năm … 45 năm thân thiết, 45 năm ân tình mà cho dù thầy trò đôi khi có xa nhau nghìn dặm, vẫn không quên nhau … Những lúc gần đây, sức khỏe của Thầy mỗi ngày mỗi yếu, nhưng Thầy vẫn tiếp tục sát cánh với đám học trò BP, giúp chúng em thành lập Hội, tổ chức họp mặt kỷ niệm 50 năm của trường … Vừa mới đây, chúng em cần thành lập site Internet nhưng thiếu phương tiện tài chính, Thầy sẵn lòng cho 20 cuốn “Cẩm Nang Người Di Dân” của Thầy để bán gây quỷ. Bất cứ điều gì trong khả năng, Thầy đều làm để dẫn dắt đám học trò lạc lỏng ở xứ người này. Ngay cả trong những lúc mệt nhoài vì bạo bệnh, Thầy vẫn còn dặn Cô phải nhắc nhở chúng em điều này, điều kia… Cách đây mấy hôm, trước khi ra đi vĩnh viễn, Thầy còn bảo Cô “ … nhớ đi lễ kỷ niệm 50 năm của chúng mình”, khiến Cô hoang mang, không biết kỷ niệm 50 năm gì của gia đình, nhưng sau Cô chợt hiểu, Thầy muốn nói đến 50 năm kỷ niệm của đại gia đình Blaise Pascal !
Và còn biết bao nhiêu kỷ niệm khác nữa qua những lần Thầy họp mặt với chúng em tại Pháp, Bỉ, Thụy Sỉ , Canada, Mỹ … kể sao cho xiết ! Nhưng nay Thay đã ra đi, ra đi quá sớm, không kịp dự lễ kỷ niệm 50 năm của trường, cũng không thỏa được lòng về thăm lại quê hương. Chuyến đi VN của Thầy Cô dự tính vào đầu năm nay với một cựu BP đã phải hủy bỏ vì sức khỏe của Thầy quá kém. Em xin dâng hương hồn Thầy bài “Tiếng Lòng” sau đây của thân phụ em, làm trước khi Người qua đời ở hải ngoại (1987). Nếu chưa ngày tái ngộ Phải vĩnh viễn chia tay Tình thương yêu đất tổ Ngàn năm gửi mây bay…
Viết về Thầy, em không thể không viết về Cô vì Cô với Thầy như hình với bóng. Với một căn bịnh ngặt nghèo mà bình thường con bịnh không sống quá 2 hay 3 năm sau khi bịnh phát, nhưng nhờ vào tình yêu thương và sự chăm sóc tận tụy của Cô, Thầy đã kéo dài sự sống thêm đến những 10 năm ! Em còn nhớ, trong những lần Thầy hội họp với ban tổ chức ở đây, cần gì Thầy hay gọi “Tâm ơi, Tâm !”. Lúc đầu em tưởng Thầy gọi em, nhưng Thầy bảo “Không, Minh Tâm kia…” nghĩa là Cô! Vì Cô là tất cả của Thầy : hiền thê, y tá, thư ký, bạn đồng hành … và nay Thầy không còn nữa, Cô là hình bóng của Thầy đối với chúng em !
Hôm nay tiễn Thầy ra đi, em và tất cả các bạn BP khắp nơi xin cám ơn Cô đã dành cho chúng em đặc ân được thu xếp hủ tro cho Thầy. Thay mặt tất cả, xin thành kính chia buồn cùng Cô và các em và xin nguyện cầu hương hồn Thầy sớm về cõi Tịnh độ. Kính bái, . Hồ thị Minh Tâm (BP71)
Nguyen thi Cuc, Jean-Claude Bressieux, Jean-Marie Berthiot (2005)
. .
Thầy Bùi Đăng Hà, M. Mazerolle, Mme Vigouroux, M. Adam, M. Menguy . 
M. Yvon le Cozanet, M. Norbert Ferrand, Thầy Đoàn Khắc Trung, M. Saur
Dr Ho van Hien, BP65 
JCB et “Ze BP InternaZional DelegaZion”
La Chorale des Nha Que
BP Paris 2001
BP Paris 1998
BP Paris 1999
Thầy Cô Hà, Mme Vigouroux, Cô Lý avec les BP69 
Mons (Belgique), 2000 
BP Geneve 2002
Los Angeles 2002 : anniversaire de Thầy Hà … 
…en compagnie des BPs californiens 
Montréal BP2003
Thay Ha avec les BP70 
Montréal 2003
Avec les BP70 
En France 
BP Paris 2000
Thầy Cô Bùi Đăng Hà à Marseille