Catégories
Prose

L’Amant – Un Amour Singulier

.

Un jeune homme vietnamien d’origine chinoise se rendit de Sa Déc à Saigon, partageant un passage sur le bac My Thuan avec une jeune fille française. L’amour frappa, dit-on. Marguerite Duras a écrit “L’Amant” en 1984, inspirée par une histoire d’amour dans le Sud du Vietnam à la fin des années 1920 et au début des années 1930 entre une jeune française, elle même sans doute, et un Vietnamien d’origine chinoise. Elle y exprimait son attachement pour ce pays. Et pour cet homme. Et son roman explorait les complexités et les intimités d’une romance clandestine.

En 1991, après avoir appris la mort de cet homme, l’écrivaine française Marguerite Duras publiait “L’Amant de la Chine du Nord” (les deux livres sur le même amant ont été traduits en vietnamien). Elle commençait ainsi : “J’ai appris qu’il était mort. C’était en mai 1990, il y a un an. Je n’avais jamais pensé à sa mort. On m’a dit qu’il était enterré à Sa Déc, que la maison bleue était toujours là, où vivait sa famille. À Sa Déc, il était aimé pour sa bonté, sa simplicité et sa foi profonde dans ses dernières années.”

Personnages du Vietnam
Ces personnages étaient originaires de la Cochinchine (nom du Sud du Vietnam dans le temps de la colonisation française) et avaient grandi avec la terre, le vent, l’eau et les gens de cette région.

L’histoire commençait en 1929, lors d’un voyage brumeux et enfumé sur un bac qui traversait le Mékong. Une jeune fille française allait de Sa Déc à Saigon, appuyée sur la rambarde, regardant la rivière, le ciel et le monde. À l’époque, ces bacs de My Thuan (qui n’existent plus depuis l’an 2000), transportaient passagers, bétail, fruits et fleurs … Et on entendait les conversations animées des voyageurs.

2 Jane March
L’actrice britannique Jane March dans le rôle de la jeune fille française.


Marguerite Duras a écrit dans “L’Amant” : “J’avais quinze ans et demi à ce moment-là, le voyage vers le nord à travers le Mékong. L’image est restée pendant la traversée du fleuve.” À cette époque, les bacs traversaient un bras du Mékong qui était “entre Vinh Long et Sa Déc, dans la grande plaine de boue et de riz du sud de la Cochinchine, celle des oiseaux.” Il faut aimer une terre pour s’en souvenir et en parler ainsi.
Alors, sur le bac, de la curiosité à la compréhension et au partage, un coup de foudre, d’après l’écrivaine française, se produisit entre une jeune fille de quinze ans et demi pauvre et un homme de vingt-sept ans riche, issu d’une des familles les plus aisées de Sa Déc. Selon les croyances bouddhistes, c’est le destin, ou “duyên”. Chaque rencontre dans la vie fait partie du destin qui unit les gens, et l’amour les lie peut-être pour toute une vie. L’histoire continuait avec des scènes montrant l’admiration du Sino-Vietnamien pour la Française. Il s’informait sur elle, lui parlait français (il avait fait ses études à Paris), lui souriait, lui toucha la main et la séduisit. Ils s’aimaient, d’après Marguerite Duras, et se retrouvaient dans Cho Lon de Saigon (toujours le quartier chinois de Hô Chi Minh – Ville d’aujourd’hui.)

2b Jane Tony
Jane March et en arrière plan Tony Leung Ka-fai sur un bac qui traverse le
Mékong.


Un Amour Impossible
Le couple ne pouvait pas continuer à se voir; leur vie ensemble était impossible. Était-ce dû au destin ? En fait, le roman de Marguerite Duras explore les complexités et les intimités d’une romance clandestine, donc impossible. Alors que le navire emportant l’amante française s’éloignait de Saigon, le Sino-Vietnamien retourna à Sa Déc pour se marier. C’était un mariage arrangé selon les souhaits de ses parents avec une jeune fille, elle aussi d’origine chinoise. Le jour du mariage, le cortège se dirigea vers le bac My Thuan, et les pensées du Sino-Vietnamien étaient tournées vers son amante française.
Tout au long de sa vie, Marguerite Duras (1914 – 1996) ne mentionna jamais le nom de cet homme, mais elle gardait toujours son image dans le cœur. De nombreuses années après la guerre franco – vietnamienne et pendant la guerre entre le Nord et le Sud du Vietnam, Huynh Thuy Le – après avoir effectué des recherches, on savait que c’était le nom de l’Amant – se rendit à Paris avec sa femme. Il l’appela et elle l’a immédiatement reconnu à sa voix, d’après ce qu’elle relate: Il dit: “Je voulais juste entendre ta voix.” Elle répondit : “Bonjour, je suis là !”
Il était excité, craintif, comme avant. Sa voix a soudainement tremblé, et, tout à coup, elle entendait à nouveau l’accent chinois. Il savait qu’elle avait commencé à écrire, comme il l’avait appris de sa mère lorsqu’ils s’étaient rencontrés à Saigon. Il avait entendu parler de la mort de son petit frère, et il éprouvait de la tristesse pour elle. Après, il lui disait que, comme avant, il l’aimait toujours, qu’il ne pouvait pas s’arrêter de l’aimer, qu’il l’aimerait jusqu’à la mort.

(Delta du Mékong)
Portrait de Huynh Thuy Le qu’on peut toujours trouver dans sa vieille maison à Sa Déc. (Delta du Mékong)

C’était Nam Ky
Le roman de Marguerite Duras a été adapté au cinéma et réalisé par Jean-Jacques Annaud. Et c’était un film franco-britannique dont le titre était ” The Lover “. Jane March, une actrice anglaise, a interprété le rôle de la jeune fille française, tandis que Tony Leung Ka-fai, un acteur de Hong Kong, a joué le rôle du Sino-Vietnamien. Jean-Jacques Annaud a recréé de grandes scènes, du bac enfumé de My Thuan (qui n’existe plus) au marché animé de Cho Lon – le quartier chinois de Saigon (qui existe toujours). Et aussi de petites scènes comme celle où l’homme a invité la fille au restaurant et celle où la fille a utilisé sa main gauche pour tenir les baguettes. Le film contenait également des scènes intimes très érotiques, mais elles étaient, pour moi, authentiques et débordaient d’émotions . (Je me souviens d’avoir demandé au cinéaste, sont-elles vraies les scènes d’amour du film?, et il me répondait par une autre question, faisant allusion aux scènes de bataille: les acteurs sont- ils morts lors des combats dans les films?)
Et que l’on soit Chinois, Vietnamien ou Français, l’amour peut toujours frapper et nous ensorceler tous. Personne ne tient compte de la race ou l’ethnicité lorsqu’il s’agit d’une histoire d’amour. De plus, elle se déroulait dans les paysages époustouflants du delta du Mékong et dans l’intimité d’une garconnière à Cholon – Saigon, cette grande ville du Sud du Vietnam. L’amour est comme la nourriture en ce sens qu’il doit être savouré entièrement pour comprendre ses nuances de sel, de douceur, d’acidité, d’amertume et de piquant. On dit aussi souvent: “Je suis né(e) à” et “J’ai grandi à…” En fin de compte, tout le monde aime la terre où on est né. Marguerite Duras avait une terre dans son cœur, un endroit avec une histoire d’amour inaccomplie, un lieu où elle avait reposé sa tête sur le bras de son amant pour échanger des mots tendres, des caresses et, peut être, une affection sans limite. La terre de Nam Ky (aujourd’hui, appellée Lục Tỉnh ou Đồng bằng sông Cửu Long) aussi bien que celle de la grande ville qu’était Saigon- et qui le reste toujours même si le nom a été changé – ont inspiré de nombreux écrivains, artistes et compositeurs.

1 Roman traduit
Une traduction en vietnamien du roman “L’Amant”.

“L’Amant”, en tout cas et surtout à travers l’adaptation cinématographique, représente pour moi une expérience de la beauté un peu perdue du delta du Mékong, à côté de cet amour singulier.
Il s’agit, en fait, d’un roman autobiographique de Marguerite Duras, publié en 1984 par les Éditions de Minuit. Il a été traduit en 43 langues dont le vietnamien, et a remporté le fameux prix littéraire Goncourt en 1984.
.

Ngoc Tran

.

Catégories
Bourses d’études ABPDN à Đại Học Sư Phạm Kỹ Thuật (Université d’enseignement Technique)

Lễ Kỷ Niệm 60 Năm Xây Dựng và Phát Triển (1962- 2022)

.

NL HH DHSPKT 2
NL HH DHSPKT 3
NL HH DHSPKT
Đoàn thị Ngọc Lan (BP72) và Ngô thị Hồng Huệ (NH77), đại diện ABPDN, tham dự Lễ Kỷ Niệm 60 năm thành lập và phát triển của Trường Đại Học Sư Phạm Kỹ Thuật Đà Nẵng (1962- 2022)

.

ĐẾN TRƯỜNG NHỜ HỌC BỔNG
https://giaoducthoidai.vn/den-truong-nho-hoc-bong-post598555.html

.

Catégories
BP 2007 à 2019 BP Ile-de-France, Juillet 2021

BP Ile-de-France, juillet 2021

Bienvenue!

BP 2021_11.jpeg.JPG
Assemblée studieuse avec Claude Carrourg, Hồ Minh Tâm, Phan Tấn Hảo, Hiền Mazière, Nguyễn thị Kim Cúc, Nguyễn thị Như Lai, Yvonne Vĩnh…
BP 2021_6.jpeg.JPG
… Vĩnh Nhẫn, Chung Cao Thắng, Nguyễn Hữu Hồng Vũ, Phan thị Mai
BP 2021_7.jpeg.JPG
Fin de la réunion, direction la cuisine pour préparer le repas.
BP 2021_20.jpeg
Chaque Chef a ses recettes et …
BP 2021_12.jpeg.JPG
et ses méthodes.
BP 2021_20.jpeg.JPG.jpeg
Merci aux Chefs Tan Hao, Kim Cuc et Yvonne pour ce bon repas!

52537673544_f7006e0315_o
Natsuki NGUYEN (Cao-Duc) et ses amis.
BP 2021
C’était vraiment difficile pendant la pandémie du Covid-19!
BP 2021_13.jpeg.JPG
Déjeuner en plein air, c’est trop ZEN!
BP 2021_17.jpeg.JPG.jpeg
Merci à Kim Cuc, Hien Cécile et Roger pour cette belle table de desserts.
BlaisePascal_4A
Que pourra t-on boire avec les fromages et les desserts?
BP 2021_16.jpeg.JPG.jpeg
Lê Thanh Hà (Đồng Hành) thích ăn bánh và…
BP 2021_4.jpeg
… ngắm tranh!
Une ressemblance?
BP 2021_5.jpeg
Thomas NGUYEN: “Tonton Roger et Tata Claude sont trop gentils et mignons!
BP 2021_14.jpeg.JPG.jpeg
Enfin, un coin bien à soi pour la lecture!
BP 2021_15.jpeg.JPG.jpeg
Avec nos amis Đồng Hành: Nguyễn Đức Vinh, Nguyễn Vương Quốc Thịnh, Lê thị Thanh Hà.
BP 2021_18.jpeg.JPG.jpeg
Photos de familles: Đồng Hành & ABPDN
BP 2021_19a.jpeg.JPG.jpeg
MERCI à chacune, à chacun et à la prochaine!

Catégories
Bourses d’études DONG HANH - ABPDN

Présentation

Les premiers dons significatifs de l’Amicale BPDN à Dong Hanh datent de 2005. Elles ont été financées grâce au bénéfice récolté lors de la fête du 50ème anniversaire de notre école.

Actuellement, Dong Hanh et ABPDN cofinancent et attribuent environ 80 bourses par an, réparties sur 2 semestres, aux 4 facultés de l’Université de Da Nang.

Les facultés bénéficiaires sont : Đại Học Bách Khoa, Đại Học Ngoại Ngữ, Đại Học Sư Phạm, Đại Học Kinh Tế
* Valeur d’une bourse en 2022: 4 Millions VND

– – –

Programme Đồng Hành
http://donghanh.net/fr/donghanh/

.

.

Catégories
Bourses d’études DONG HANH - ABPDN

2023 – 2024

Le 23-9-2023, a eu lieu la 44è distribution des Bourses Dong Hanh – ABPDN, pour le 1er semestre de l’année scolaire 2023 – 2024.

Dong Hanh ky 44 - 3
Lê Duy, représentant de Dong Hanh à Da Nang, présente l’Association
Dong Hanh ky 44 - 7
Dong Hanh ky 44 - 6
Prise de paroles de la représentante de l’école d’anglais IRIS
Dng Hanh ky 44 - 1
Mots de remerciements des étudiants
Dong Hanh ky 44 - 2
Bonne année scolaire 2023 – 2024
Catégories
Bourses d’études DONG HANH - ABPDN

2022 – 2023

La 43è distribution des bourses de Dong Hanh – ABPDN, a eu lieu le 4-3-2023 à Da Nang pour le 2è semestre de l’année scolaire 2022 – 2023

Dng Hanh ky 43 - 1
Dng Hanh ky 43 - 10
Créée en 2001 par les étudiants vietnamiens de l’Ecole polytechnique de Paris pour partager les bourses qu’ils avaient reçues avec les étudiants nécessiteux au Viet Nam.
Dng Hanh ky 43 - 12
Lê thị Thanh Hà, une des membres de Dong Hanh des premiers jours
Dng Hanh ky 43 - 11
Lê Hồng Thái (Dong Hanh) et Hồ thị Minh Tâm (ABPDN), lors d’une assemblée générale de Dong Hanh à Paris
Dng Hanh ky 43 - 2
Dong Hanh aujourd’hui…
Dng Hanh ky 43 - 3
Nguyễn Đức Vinh, président de Dong Hanh
Dng Hanh ky 43 - 4
Les objectifs du programme “Mentorship” de Dong Hanh dans l’accompagnement d’un boursier
Dng Hanh ky 43 - 5
Un an de cours d’anglais, subventionnés par le programme Mentorship et ELSA
Dng Hanh ky 43 - 7
Bourses remises aux étudiants de l’Ecole polytechnique de Da Nang
Dng Hanh ky 43 - 8

La 42e distribution des bourses Dong Hanh – ABPDN (1-10-2022)

Dong Hanh ky 42_ 6
Dong Hanh ky 42_ 1
Nguyen Duc Vinh, président de Dong Hanh, en visio conférence de Paris
Dong Hanh ky 42_ 4
Doan thi Ngoc Lan, représentante de l’ABPDN
Dong Hanh ky 42_ 3
Lê Duy, représentant de Dong Hanh à Da Nang
Dong Hanh ky 42_ 9
Ngo thi Hong Hue (ABPDN) a remis les bourses aux étudiants
Dong Hanh ky 42_ 7
Photo souvenir.
Bonne année scolaire 2022 – 2023!
Dong Hanh ky 42_ 8

Catégories
Bourses d’études ABPDN à Đại Học Sư Phạm Kỹ Thuật (Université d’enseignement Technique)

2022 – 2023

En raison de l’installation d’un nouveau campus du Dai Hoc Su Pham Ky Thuat à Hoà Quy, la distribution des bourses de l’année 2022 – 2023 n’a eu lieu qu’en septembre 2023.

De nouveau, les anciens de TTGD Nguyen Hien se sont joints à nous et ont pris en charge 1/3 du montant des bourses.

Ci-après, extraits de photos et textes parus sur le site de l’université DHSPKT:

Ngày 13/9/2022, tại Trường Đại học Sư phạm Kỹ thuật (ĐHSPKT ) – Đại học Đà Nẵng đã diễn ra buổi Lễ trao học bổng ABPDN năm học 2022-2023 cho sinh viên. Tham dự buổi lễ có bà Hồ Thị Minh Tâm – Hội trưởng Hội Ái hữu Blaise Pascal Đà Nẵng (Amicale Blaise Pascal Danang, ABPDN) và các thành viên trong Ban điều hành Quỹ học bổng ABPDN: bà Nguyễn Khắc Như Đường, ông Bảo Quả, bà Ngô Thị Hồng Huệ. Về phía nhà trường có TS. Nguyễn Linh Nam – Phó Hiệu trưởng nhà trường; ThS. Nguyễn Tấn Hòa – Trưởng phòng Phòng Công tác sinh viên, Giám đốc Trung tâm Hỗ trợ sinh viên và Quan hệ doanh nghiệp; ThS. Lê Vũ – Giám đốc Trung tâm Học liệu và Truyền thông và 23 sinh viên nhận học bổng ABPDN.

Toàn cảnh buổi lễ trao học bổng ABPDN năm học 2022-2023

Qua 13 niên khóa hợp tác giữa Trường Đại học Sư phạm Kỹ thuật – Đại học Đà Nẵng và ABPDN, từ năm 2010 đến năm 2023, đã có 257 sinh viên của nhà trường được nhận học bổng, giá trị của mỗi học bổng từ 02 đến 03 triệu đồng. Trong những năm qua Hội cũng đã trao một số suất học bổng cho con em ngư dân nhằm hỗ trợ, động viên các em và tiếp sức cho gia đình đang nỗ lực hành nghề và bám biển giữ vững chủ quyền quốc gia. 

Bà Hồ Thị Minh Tâm – Hội trưởng Hội Ái hữu BPDN phát biểu tại buổi lễ

Thay mặt Hội Ái hữu BPDN, bà Hồ Thị Minh Tâm chia sẻ với các sinh viên: “Ai cũng biết, học vấn sẽ giúp chúng ta, nếu không đổi đời, thì ít nhất cũng giúp ta xây dựng một tương lai ổn định cho bản thân, cho gia đình. Mục tiêu chính đáng trên đủ là động lực giúp các em luôn phấn đấu, cố gắng vượt qua mọi khó khăn thử thách, nhất là đối với các em sinh viên năm thứ nhất lên năm thứ hai, mà chặng đường học vấn vẫn còn khá dài trước khi đến đích.       
Ngoài mục tiêu trên, học vấn còn giúp chúng ta đạt một mục tiêu khác, mà có lẽ với cuộc sống khó khăn, chật vật hiện nay, có thể một số em chưa nghĩ đến. Đó là “Xây dựng đất nước”. Một đất nước muốn phát triển cần hội tụ nhiều yếu tố và một trong những yếu tố quan trọng đó là nhân lực. Nếu nhân lực không nhiều hay không đủ trình độ, thì sự phát triển của đất nước đó không thể tiến nhanh được”.       
“Hôm nay, các em may mắn được các Thầy Cô giáo ở Trường ĐHSPKT đào tạo một cách bài bản, khi tốt nghiệp, các em sẽ là những viên gạch quý, rất cần thiết cho công cuộc xây dựng đất nước. Vậy bằng bất cứ giá nào, các em phải quyết tâm, quyết chí học thật giỏi để khi ra trường có kỹ năng cao, có điều kiện xây dựng một tương lai tốt đẹp cho chính mình, cho gia đình và cho đất nước.”
bà Hồ Thị Minh Tâm nhắn nhủ.

TS. Nguyễn Linh Nam phát biểu cảm ơn ABPDN

TS. Nguyễn Linh Nam – Phó Hiệu trưởng Trường ĐHSPKT đã nhắn nhủ đến các sinh viên và bày tỏ lời cảm ơn chân thành đến Ban điều hành Quỹ học bổng ABPDN. “Thay mặt cho ban lãnh đạo nhà trường, chúng tôi xin được gửi lời cảm ơn rất sâu sắc đến quý cô chú của Hội Ái hữu BPDN, hơn 13 năm qua, các cô chú đã liên tục có các hoạt động trao tặng học bổng, quan tâm, hỗ trợ các em sinh viên của Trường Cao đẳng Công nghệ trước đây và bây giờ là Trường ĐHSPKT. Thực sự đây là những phần quà hỗ trợ rất là ý nghĩa, rất là thiết thực giúp sinh viên, đặc biệt là sinh viên khó khăn, hiếu học và các sinh viên có gia đình làm ngư dân bám biển để thực hiện nhiệm vụ, không chỉ là kinh tế mà còn là thực hiện bảo vệ chủ quyền biển đảo. Hôm nay, cô Hồ Thị Minh Tâm và các cô chú Hội Ái hữu BPDNkhông chỉ đến để trao học bổng mà còn có những lời gửi gắm rất tình cảm, chia sẻ cũng như động viên đến các sinh viên. Đó chính là những điều xuất phát từ tấm lòng chân thành, yêu thương học trò, yêu quý mái trường này thì quý cô chú mới dành thời gian, công sức để duy trì liên tục chương trình học bổng của Hội Ái hữu BPDN. Chúc mừng các sinh viên đã được tuyển chọn để được nhận được học bổng này, đây là một phần thưởng, động viên và mong các em xem học bổng này như là một động lực để tiếp tục nỗ lực học tập, phấn đấu rèn luyện để trở thành những người có nhiều góp sức cho xã hội, cho đất nước. Đó chính là những mong mỏi của quý cô chú Hội Ái hữu BPDN và của lãnh đạo nhà trường.” TS. Nguyễn Linh Nam chia sẻ.

TS. Nguyễn Linh Nam tặng hoa cho đại diện Ban điều hành Quỹ học bổng ABPDN

Trong năm học 2022 – 2023, Ban điều hành Quỹ học bổng ABPDN đã tiếp tục phối hợp với Trung tâm Hỗ trợ sinh viên và Quan hệ doanh nghiệp – Trường ĐHSPKT xét chọn được 18 sinh viên đủ tiêu chuẩn để nhận học bổng chính thức, mỗi suất là 3 triệu đồng; 05 sinh viên nhận học bổng khuyến khích: mỗi suất là 02 triệu đồng.

Các sinh viên Trường Đại học Sư phạm Kỹ thuật nhận học bổng từ ABPDN 
Sinh viên Trần Lê Trinh phát biểu cảm ơn

Đại diện các sinh viên nhận học bổng, sinh viên Trần Lê Trinh – lớp 21T3 đã xúc động nói “Chúng em là 23 sinh viên khác nhau, 23 hoàn cảnh khác nhau đến từ nhiều nơi khác nhau nhưng chúng em có một điểm chung đó chính là cùng một mong muốn được học tập trên giảng đường đại học, được chạm tay đến nghề nghiệp mơ ước của mình. Chúng em biết trong thời gian qua Quỹ học bổng ABPDN đã cùng đồng hành với bao thế hệ sinh viên Trường ĐHSPKT, giúp đỡ cho nhiều sinh viên như chúng em, tiếp sức cho chúng em trên con đường học đại học, cả về vật chất lẫn tinh thần. Các cô các bác trong quỹ học bổng chắc hẳn cũng đã từng trải qua khoảng thời gian là sinh viên, cũng từng gặp những khó khăn, những thử thách và cho đến bây giờ các cô các bác lại cùng nhau quay về dìu dắt sinh viên chúng em đi qua chặng đường khó khăn đó”.       
Sinh viên Trần Lê Trinh cảm ơn và hứa: “Không gì hơn, chúng em vô cùng trân trọng và biết ơn sự quan tâm, tấm lòng lớn  lao của các cô các bác. Chặng đường tiếp theo còn dài, chúng em không dám hứa sẽ làm những điều lớn lao hay xa vời, chúng em chỉ có thể cố gắng thật nhiều thật nhiều vì tương lai, vì gia đình, vì chúng em biết, khi đã nhận được sự quan tâm từ ai đó tức là chúng em có thêm một ánh mắt nhìn dõi theo, mang thêm một sự kì vọng từ mọi người. Sau này chúng em, không thể hoàn hảo nhất nhưng sẽ là phiên bản tốt nhất của chính mình.” 
Buổi lễ trao học bổng đã diễn ra trong không khí ấm áp và hân hoan, để lại ấn tượng sâu sắc trong lòng các em sinh viên và niềm vui của các cô, chú trong Ban điều hành Quỹ học bổng ABPDN.



DHSPKT 2023
DHSPKT 2023-1
Các đại biểu và sinh viên chụp hình lưu niệm tại buổi lễ

Danh Sách Sinh Viên ĐHSPKT Nhận Học Bổng ABPDN, năm học 2022- 2023

TRUNG TÂM HỌC LIỆU VÀ TRUYỀN THÔNG
https://ute.udn.vn/TinTuc/9125/1/Quy-hoc-bong-ABPDN-tiep-suc-cho-nhieu-the-he-sinh-vien-Truong-DH-Su-pham-Ky-thuat.aspx?zarsrc=30&utm_source=zalo&utm_medium=zalo&utm_campaign=zalo

Catégories
Bourses d’études DONG HANH - ABPDN

2021 – 2022

Du fait des contraintes sanitaires causées par la pandémie COVID-19, la 40è et la 41è distribution des bourses Dong Hanh – ABPDN se sont déroulées par Zoom le 12-9-2021 et le 24-2-2022.

Lors du confinement prolongé à Saigon au mois de juillet-août 2021, Dong Hanh a lancé la campagne « Cùng Sinh Viên Vượt Qua Mùa Dịch » pour apporter de l’aide aux étudiants bloqués dans les villes. Cette action éclair a permis d’aider plus de 1.000 étudiants dans les villes les plus touchées. Grâce à vos dons, l’Amicale a pu contribuer 111 millions de VND, aidant 111 étudiants.

L’année 2021 marqua également le 20eme anniversaire de Dong Hanh, célébré par une série d’événements dont le dernier est la publication du magazine « Đồng Hành Rực Rỡ Tuổi 20 ».
https://www.blaisepascaldanang.fr/wp-content/uploads/2022/12/Tập-san-Đồng-Hành-20-năm.pdf

L’Amicale BPDN était heureuse d’avoir accompagné Dong Hanh lors de la réalisation de ces évènements.

Ci-après la lettre de remerciement de Dong Hanh clôturant une année d’anniversaire exceptionnelle.

.

THƯ CÁM ƠN TỪ ĐỒNG HÀNH

Kính gửi các cô bác, anh chị, quý khách mời của Lễ trao học bổng kỳ 40 và sinh nhật Đồng Hành 20 tuổi,

Vậy là buổi đã diễn ra thành công vào tối ngày 12/09/2021. Gần 200 sinh viên nhận học bổng và khách mời đã tham dự buổi lễ trực tuyến. Bên cạnh phần tổng kết các hoạt động của kỳ thứ 40 và 20 năm hoạt động của mình, điểm lại chương trình “Cùng sinh viên Vượt Qua Mùa Dịch”, ra mắt Tập san “Đồng Hành – Rực rỡ tuổi 20”, phần giao lưu cuối buổi lễ đã để lại cho các thành viên Đồng Hành và các khách mời nhiều tình cảm và niềm xúc động. Qua phần giao lưu này, các thành viên, khách mời và sinh viên cùng được chia sẻ những cảm xúc, kỷ niệm và những mong đợi của mình dành cho Đồng Hành. 

Ban tổ chức chương trình xin chân thành cảm ơn sự tham gia và các ý kiến đóng góp, chia sẻ quý báu của các cô bác, anh chị, quý khách mời. Điều đó đã giúp buổi lễ thành công và để lại nhiều ấn tượng đẹp của người tham dự. 

Buổi lễ đã khép lại chuỗi hoạt động kỷ niệm 20 năm thành lập của Đồng Hành. Mở đầu là phóng sự “Những người bạn Đồng Hành” của VTV1 phát sóng vào 24/7 (link video), tiếp đó là buổi Chia sẻ kinh nghiệm học tiếng Anh của Đồng Hành Alumni vào 31/7. Tháng 8 được đánh dấu bằng chương trình “Cùng sinh viên Vượt Qua Mùa Dịch” với 1271 suất hỗ trợ cho các sinh viên khó khăn. Và trong tháng 9 này, buổi lễ ngày hôm nay và Tập san Đồng Hành 20 năm (sẽ được chia sẻ sắp tới) đã khép lại chuỗi sự kiện rực rỡ và ý nghĩa này.

Quỹ học bổng Đồng Hành chân thành cảm ơn tất cả các thành viên, nhà tài trợ và các bạn sinh viên đã và đang ủng hộ Quỹ. Chúc tất cả mọi người sức khoẻ và nhiều niềm vui!

Trân trọng cảm ơn và hẹn gặp lại!

*****
PS: Trang tin về buổi lễ đã được đăng trên trang web của Đồng Hành:
https://donghanh.net/2021/09/buoi-le-ky-niem-20-nam-dong-hanh-va-trao-hoc-bong-ky-40/

Catégories
Bourses d’études DONG HANH - ABPDN

2020 – 2021

39è Distribution des bourses Dong Hanh – ABPDN
Rapport de Nguyen Le Duy, représentant de Dong Hanh à Da Nang

Kính chào Quý Thầy, Cô, các Cô Chú và Gia đình Đồng hành,

Chiều ngày 31/3/2021 (thứ Tư) tại Trường Đại học Sư phạm – ĐH Đà Nẵng, Đồng hành tại Đà Nẵng đã tổ chức Buổi Lễ trao học bổng kỳ thứ 39 cho 43 bạn SV.
Đến dự buổi lễ, Quỹ HB Đồng hành đã rất vinh dự khi có sự hiện diện của quý vị khách mời:
– Cô Ngô Thị Hồng Huệ, đại diện Hội Ái Hữu Blaise Pascal
– Thầy Nguyễn Thái Trung – Trưởng phòng Công tác Sinh viên – Trường ĐH Ngoại ngữ
– Thầy Nguyễn Vinh San – Trưởng phòng Công tác Sinh viên – Trường ĐH Sư phạm
– Thầy Nguyễn Viết Hải Hiệp – Bí thư Đoàn thanh niên Trường ĐH Sư phạm
– Thầy Nguyễn Lê Duy – Phó Giám đốc Trung tâm Hỗ trợ SV & QHDN – Trường ĐH Kinh tế và cũng là Đại diện Quỹ Học bổng Đồng hành tại Đà Nẵng cùng với 41/43 em sinh viên được nhận học bổng kỳ này.

Tại buổi lễ, cô Hồng Huệ, thầy Vinh San và thầy Thái Trung đã có những lời chia sẻ, phát biểu chúc mừng đến các em sinh viên cũng như gửi lời cảm ơn đến Quỹ Học bổng Đồng hành.
Các em sinh viên: Vi Thị Hồng ( ĐH Quy Nhơn), Yên Bình (ĐH Sư phạm) và Quang Phước (ĐH Bách khoa) cũng đã có những lời phát biểu và cảm ơn Quỹ Học bổng tại buổi lễ.
Duy xin kính gửi đến mọi người những hình ảnh của buổi lễ tại Đà Nẵng nhé Link hình ảnh:

https://drive.google.com/drive/folders/1wfL99njvg2EDzSPKVqb-_D2tkk2LSStS?usp=sharing

*Đối với 2 sinh viên vắng mặt Duy sẽ trao trực tiếp cho SV Mai Thị Thùy Trang ( ĐH Kinh tế) và gửi chuyển khoản cho em Nguyễn Thị Lý (ĐH Y Huế)
Trân trọng!
Nguyễn Lê Duy
Trường Đại học Kinh tế, Đại học Đà Nẵng

38è Distribution des bourses Dong Hanh – ABPDN
Rapport émis par Nguyen Le Duy – Représentant de Dong Hanh à Da Nang

Kính chào các Thầy, Cô và gia đình Đồng hành,

Vào Chiều Chủ nhật 08/11/2020, tại Trường ĐH Kinh tế, Đồng hành đã tổ chức Buổi gặp mặt và trao học bổng Đồng hành kỳ thứ 38 trong không khí vui vẻ và ấm cúng.
Buổi lễ trân trọng chào đón sự tham dự của các đại biểu:
– Hội Ái hữu Blaise Pascal: cô Ngô Thị Hồng Huệ và cô Đoàn Thị Ngọc Lan
– Trường ĐH Kinh tế: thầy Trần Nhật Pháp – Phó Bí thư Đoàn trường- và Duy – Đại diện Đồng hành tại Đà Nẵng
và sự có mặt đầy đủ của sinh viên 3 trường: ĐH Kinh tế, Bách khoa và Sư phạm.
Vì một vài lý do, các em SV trường ĐH Ngoại ngữ chưa được nhận thông tin nên đã không tham dự được (buổi trao học bổng cho SV trường ĐH Ngoại ngữ sẽ được tổ chức vào 10h thứ Sáu tuần này, ngày 13/11)

Kính chúc mọi người một ngày vui vẻ và hiệu quả!
==============
Nguyễn Lê Duy
Trường Đại học Kinh tế, Đại học Đà Nẵng

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est admin-ajax.php.
luu niem (2)