  Cheres Toutes, Chers Tous, Nous sommes très tristes de vous annoncer le décès de Madame Yvonne Vigouroux, survenu ce Mardi 2 Juin 2015 à Roscoff. Ses obsèques auront lieu Mercredi 3 Juin 2015 à Saint Pol de Leon, dans la plus stricte intimité. Claude Poignard (BP68) y déposera la couronne de fleurs de l’Amicale BPDN. Madame Vigouroux a été professeur de français et de philosophie pour des générations d’élèves du Collège Français de Tourane et du Lycée Blaise Pascal. Ses élèves l’appelaient affectueusement “Mme Vi”. Avec sa disparition, s’éteint une légende de notre lycée. Nous présentons nos sincères condoléances à ses enfants : Pierrick (BP66), Alain (BP68) & Isabelle, Laurent (BP71), Sylvie (BP72) et leur exprimons notre profonde amitié en ce moment d’épreuve. Une page sera ouverte sur notre site internet pour y recueillir vos condoléances. Amicale BPDN Claude Poignard (BP68) A tous les Pascaliens du lycée de Da Nang, Je viens par ces quelques phrases vous relater la cérémonie d’adieu à Madame Vigouroux, dite ” Ma Vi” ou encore Yvonne pour les intimes, à laquelle Huguette et moi avons pu assister ce mercredi 3 Juin à St Pol De Léon ( Bretagne -France). Tout d’abord je voudrais vous dire ma grande émotion de me trouver face à Sylvie, Laurent et Pierrick que j’ai perdus de vue depuis Juin 68. Nous retrouver dans une telle circonstance paraissait triste mais heureux aussi ! Ainsi se sont donc entre-mêlées embrassades et paroles à voix basse à travers les larmes de joie et de chagrin ! Et puis ils nous ont conduits vers la chambre mortuaire où reposait Yvonne. La couronne de fleurs au nom de nous tous à la main, nous nous sommes approchés pour la regarder, le cœur serré. Nous sommes restés debout, silencieux, devant ce corps frêle au visage apaisé et serein. Par respect pour la famille je n’ai pas pris de photos, j’ai préféré la fixer du regard avec tendresse et admiration. J’ai été saisi de tristesse et surtout de regrets comme je n’en avais pas ressenti depuis longtemps. Après ce moment solennel nous sommes ressortis sur le parking du Funérarium renouer la conversation avec les enfants et petits enfants d’Yvonne en attendant l’arrivée d’Alain. Il est enfin arrivé dans sa vieille Jeep repeinte que j’avais déjà vue chez nous à Montours, lors de son passage en 2000 accompagné de Jacques Rochel et sa famille. Nous nous sommes embrassés longuement, les yeux embués et le cœur gros ! Alain m’a paru affaibli par rapport à 2008 à Liège et surtout abattu. L’heure de la cérémonie s’est annoncée et ensemble nous sommes retournés dans la salle, comble et sombre où émanait un air de musique engagée, militante. Après le “chant des partisans”, un par un, les membres de la famille évoquaient les souvenirs vécus avec elle, sa vie riche en actions, en connaissances et surtout son Amour pour la liberté, pour la justice sociale. Elle a été militante, syndicaliste, combattante des droits de l’homme. Nous avons écouté ces témoignages avec admiration. Peu de jours avant son décès, alors très souffrante, elle s’inquiétait encore des pauvres gens naufragés ou victimes des tremblements de terre… !! Après la cérémonie, nous avons suivi le corbillard de St Pol au nouveau cimetière de Roscoff. Alain s’est éclipsé pour aller ouvrir la maison d’Yvonne qui donne sur le port. Il nous a rejoints pour un dernier geste d’adieu avant que le cercueil ne glisse tout doucement dans le caveau familial. L’agent de service y déposa délicatement une rose rouge qu’Alain avait apportée. C’est ainsi qu’une page d’histoire de notre école est tournée, Madame Vigouroux, Ma Vi ou bien Yvonne, s’en est allée dans la sérénité, dans la dignité, dans la simplicité ! Sylvie et ses frères nous ont gentiment proposé de passer voir la maison familiale et prendre un café avant de les quitter. Malgré le chagrin l’ambiance était chaleureuse et sincère, les discussions amicales s’animaient dans “sa maison” que j’ai pu visiter pour la première fois mais sûrement pas la dernière fois car j’ai l’intention d’y revenir prochainement. Sylvie m’a promis de m’envoyer les témoignages qu’ils ont écrits et lus à la cérémonie. Et puis nous avons pris le chemin de retour après avoir embrassé toute la famille. Voilà le petit résumé que j’ai voulu partager avec vous. Amitiés, Claude Poignard(BP68) Jacques Rochel (BP68) Cher vieux, Nanette et moi sommes vraiment désolés d’apprendre cette triste nouvelle. Nous savions qu’elle a été opérée maintes fois ces derniers temps et que sa santé devenait de plus en plus fragile, mais nous ne voulions jamais recevoir cette annonce ! Pourtant ton silence sur le réseau et ton absence à beaucoup de nos récentes réunions nous signalaient une crainte pour le pire. Tous ceux qui l’ont connue ne l’oublieront jamais telle était son influence sur notre vie. Que Dieu ait son âme. On vous embrasse très fort. Nanette/Jacques Rochel NY, 2 Juin 2015 Nguyen van Chuong (BP68) Cher Alain Je viens d’apprendre avec tristesse et nostalgie que Madame Vigouroux nous a quittés ce Mardi 2 Juin. Je pense à notre professeur de français et de philosophie, à nos années à Blaise Pascal, à nos souvenirs récents à Paris et à Liège. Je ne sais que vous présenter, à toi, à Isabelle, tes frères et sœur, nos sincères condoléances. Avec toutes nos amitiés San-Chuong Vinh Khoa (BP68) Cher Alain, chère Isabelle C’est avec une grande émotion que Claudine et moi avons appris la nouvelle via Minh Tam. Vous avez vécu des mois difficiles. Et les jours qui suivront le seront aussi. Mais Madame Vi est soulagée du poids de la vieillesse que nous autres commençons à ressentir. Claudine et moi sommes heureux d’avoir été lui rendre visite, ainsi qu’à vous deux, et d’avoir pu l’accueillir chez nous avec toi Alain. Remettez nos condoléances à toute votre famille. Je pars pour le Vietnam dans l’après-midi et vous écrirai de là-bas. Khoa Tran Minh The (BP68) Dear Alain, It is with sadness that we learned the passing of Mme Vigouroux. She is not only our teacher; she is also a caring mother and a wise spiritual leader for all of us. Our deepest condolences to you and your family in this difficult moment. Tran Minh The BP-68. Luu Ngoc Quan (BP62) Elle etait mon prof de Philo. Une dame douce et humble, son image reste toujours en moi plus de 50 ans après. Mes sincères condoléances à sa famille Lưu Ngoc Quan Sc-Ex 61/62 College Francais de Tourane Bui Ba Huy D’un pays lointain, le Viet Nam, je suis sincèrement et profondément désolé comme tristement ému par la nouvelle du décès de Madame Yvonne Vigouroux, mon ancienne collègue de plus de cinquante ans au Collège Français de Tourane Mes respectueuses condoléances à la famille. Bui ba Huy (Ancien professeur de Physiques) PS : Je me rappelle qu’à ma sortie de l’université, j’ai été nommé au Collège Francais de DNG. Cette année-là, un certain nombre de professeurs, dont Mme Vigouroux et moi-même, ont été convoqués au lycée Marie Curie à SGN pour être membres d’un jury du Bac 2. Pendant ce séjour, une fois je me suis porté volontaire pour emmener Mme Vi jusqu’à l’école sur un vieux scooter. Cette expérience l’a beaucoup amusée et elle la racontait souvent en plaisantant : “Je me sens rajeunie de trente ans” Vo van Dai (BP68) Dear Alain, We are sorry to hear about the passing of Madame Vigouroux. Please accept our sincere condolences. Our heart and prayers are with all of you. Dai & Diem Vu Quoc Dung (BP67) Toutes mes sincères condoléances aux enfants de Madame VIGOUROUX, une Mère pour nous, et à la Famille BP… Grand Merci à Claude P. de nous avoir représentes. Sincères amitiés, VU Quoc Dung Vinh Chanh (BP66) À nos amies et amis du Lycée Francais Blaise Pascal. C’est une grande tristesse de recevoir la mauvaise nouvelle du décès de Madame Yvonne Vigouroux. Elle a été mon professeur de Philosophie et de Francais en classe Terminale en 1965-66. Son image est encore vivante dans mon âme. Je présente mes sincères condoléances à toute sa famille et mon amitié à ses enfants, Pierrick, Alain, Isabelle, Laurent et Sylvie. Je suis d’accord avec la phrase “ Avec sa disparition, s’éteint une légende de notre lycée” Vĩnh Chánh, BP65-66 Mission Viejo, CA, USA I would like also to write something about Madame Vigouroux and the Philosophy course that she taught us. After the first hour of introduction of Philosophy, she gave to the whole class “un devoir” to write for the weekend. The title is “Qu’est ce que la philosophie”. I spent dutifully almost the whole weekend to write a 4 page paper. After describing all the philosophers looking almost abnormal with their long hair, their dirty clothes, their strange acting, their weird thinking, and nobody ever understand what they said, what they completed…I concluded that Philo (instead of the whole word Philosophie) c’est Folie (based on what we used to reverse the words, such as très chaud = trop cher, and etc…). Few days later, she called me standing up in front of the whole class and gave me a 5 minutes lecture, and of course graded my paper only 1/20. At the next due devoir, being upset from the last result, I spent less than 2 hours to write. But then Madame Vigouroux graded my paper at good grade of 14/20. So, until now, I keep telling friends I still do not know much about Philosophie, even though la Métaphysique et la Logique are my favorites. Thank you for letting me share my memories regarding Madame Vi and her Philosophie class. Jean-Claude Bressieux Bonjour à toutes et à tous, La nouvelle du décès de Mme Vigouroux me fait beaucoup de peine. J’ai eu le grand honneur et la grande joie de travailler pendant une année scolaire (1968 – 69) avec Yvonne Vigouroux et aujourd’hui, 47 ans après, j’ai toujours en mémoire l’image de cette femme remarquable qui enseignait la philosophie au lycée Blaie Pascal de Danang. A cette époque, j’ai également connu Laurent qui faisait partie de mes élèves et la petite Sylvie. Je leur adresse, ainsi qu’aux autres enfants et membres de la famille que je n’ai pas le plaisir de connaître, mes très sincères condoléances. Je partage leur chagrin et leur tristesse. Je vous prie d’excuser la mauvaise qualité des photos jointes mais elles sont comme moi, elles sont vieilles. Je vous embrasse toutes et tous. Jean-Claude Cher Jean-Claude et amis BP70, Merci d’avoir envoye les photos de Madame Vigouroux. J‘ai encore dans ma memoire l’image d’elle comme dans la photo. Elle était la prof de littérature française pour BP70 dans la classe de première (et d’autres). Durant la classe, elle nous faisait lire à haute voix les passages des pièces de théâtre (comme le Cid) qu’elle connaissait toutes par cœur et elle nous reprochait souvent gentiment de ne pas mettre plus d’émotions en lisant ces passages. Heureusement pour nous (paresseux comme nous étions) et merci à elle, elle n’a jamais donné comme devoir d’apprendre ces passages par cœur. Je me souviens aussi du dernier jour de classe en première quand elle s’asseyait sur les bancs de classe pour bavarder avec nous. J’étais surpris qu’elle connaisse le mot (đồ) “local” que les Vietnamiens à cette période, utilisaient pour désigner tout ce qui est “bon marché” ou “de mauvaise qualité” (autrement dit tout ce qui n’était pas “Fabriqué en France”). J’étais aussi surpris qu’elle connaisse aussi le “lap xuong” (saucisson chinois) ; c’était “đồ local” pour nous mais peut-être pas pour elle. Au dernier jour de la classe, quelqu’un a suggéré qu’elle lise dans la signature pour dévoiler notre personnalité. Elle avait accepté de bonne grâce, peut-être comme un cadeau de départ, puisque l’année suivante, on avait un nouveau prof de philosophie en classe de terminale. Juste quelques souvenirs de Mme Vigouroux que je voudrais partager avec vous. Mes sincères condoléances à la famille de Mme Vigouroux. Nam (BP70) * Nam, Thank you for recalling many sweet memories of Mme Vigouroux. I had a deep respect and gratitude for her. TTKhanh Ho van Hien (BP65) A l’Amicale BPDN Veuillez présenter de notre part aux enfants de Madame Vigouroux nos très sincères condoléances et l’expression de notre sympathie la plus profonde. Merci. Ho van Hien (BP 65) et sa famille. Nguyen van Giao (BP66) C’est avec une douleur profonde que j’ai appris que tu nous as quittés, MAMAN ! Tu es partie, mais au fond de moi, tu es toujours à côté, au coeur de nous tous. Ta présence à mes côtés est vivace, MAMAN ! Les résultats de tes leçons, tes conseils, tes encouragements ont fait de moi un homme. Ma vie est parsemée des évenements de mon pays. Le destin et la chance m’ont mené vers TOI comme une seconde mère avec ton affection si précieuse. Ma femme, mes enfants, mes petits enfants et moi t’en serons reconnaissants toute notre vie. Quel déchirement pour nous ! Ton fils adoptif NGUYỄN GIÁO ( BP 66 ) Phan Thiet- Vietnam Thương Tiếc Bà Vigouroux https://www.blaisepascaldanang.fr/wp-content/uploads/IMG/pdf/Thuong_tiec_Mme_Vi.pdf Affectueux regrets https://www.blaisepascaldanang.fr/wp-content/uploads/IMG/doc/Affectueux_regrets.doc Kim Võ (CFT/BP 64) Condoléances https://www.blaisepascaldanang.fr/wp-content/uploads/IMG/doc/Condoleances___Mme_VI.doc Tran Dinh Tho (BP69) Minh Tâm (BP71) Cher Alain, La nouvelle que les anciens élèves de Madame Vi redoutaient le plus nous est parvenue ce 2 Juin avec ton courriel! La disparition de Mme Vi nous laisse beaucoup de tristesse et de regrets mais ainsi va la vie. Nous garderons toujours d’elle l’image d’une dame qui a mené sa vie avec conviction, courage et dignité, et ce jusqu’à dans son ultime combat avec la maladie. Mon dernier entretien avec elle remonte à l’année dernière lorsque l’Amicale voulait l’inviter à aller aux Etats-Unis pour la Réunion de Wilmington. Je fus surprise et impressionnée par sa mémoire quand elle a évoqué les souvenirs de son court passage chez nous, lors du 50è anniversaire de notre lycée, célébré il y a 10 ans! A toi & Isabelle, Pierrick, Laurent, Sylvie et toute la famille, mes sincères condoléances. Que Madame Vi repose en paix. Amitiés fidèles, MT Hoang Dinh Tuyen (BP62) A la famille de Madame Yvonne Vigouroux Aux amies et amis de Blaise Pascal Danang, Après plus de 50 ans, j’ai encore en mémoire l’image d’une gentille et douce prof de Philo. Un être cher à nous tous vient de s’en aller. Il ne reste que des Souvenirs de nous tous pour exprimer la Grande et Vive émotion qu’au fond du cœur, nous ressentons. Toutes nos pensées vers la famille de Madame Vigouroux et aux anciens élèves du lycée Blaise Pascal. Puisse la chaleur de notre amitié et reconnaissance apaiser votre immense perte. Nos condoléances les plus vives et sincères. BP62 Hoàng Dinh Tuyên – France . REMERCIEMENTS Cher amies, cher amis, Merci pour tous vos mail. Vous le savez déjà, mais je préfère le réécrire, le choix de vos mots, la sympathie que vous avez exprimée, ainsi, bien sûr, que la présence de Claude et de son épouse au nom de notre Lycée, aux obsèques, ont été très appréciés. J’ai honte de ne pas avoir répondu plus tôt. Madame Vi a été stoïque, dans le sens philosophique, corps rongé par le cancer et un esprit qui a brillé jusqu’à la fin. Je crois avoir besoin d’encore un peu de temps, mais quel plaisir de vous retrouver, par mail pour le moment, et en face-à-face un de ces jours. Portez-vous bien, et dites-vous que c’est bien que vous ayez été “ses élèves, les seuls“…”, jusqu’au bout. Très amicalement. Alain Photos prises lors du passage de Mme Vi à Paris, accompagnée par Alain & Isabelle, à l’occasion du 50è anniversaire de notre lycée (2005) .    . . |
Catégorie : Madame Yvonne Vigouroux
Ho van Hien (BP65)
.
Quand j’essaie de me souvenir des classes de français et de philosophie datant de plus de quarante ans déjà, la première chose qui me vient à l’esprit est une leçon sur la relativité. N’est-il pas étrange que j’aie appris des choses comme e=mc2, la masse et le temps, non pas dans ma classe de physique, mais dans ma classe de philosophie et de français avec Mme Vigouroux ? Pas étonnant du tout, parce que, pour nous maintenant, les adultes, la vie n’est plus cloisonnée en compartiments : langues, sciences, mathématiques ou philosophie…
Quelqu’un a dit : “La culture c’est ce qui reste quand on a tout oublié”. Les choses que nous avons apprises ont formé nos succès ou nos échecs à l’école, nous ont aidés à passer nos examens, ont décidé plus ou moins notre carrière, puis elles sont devenues tout simplement une partie de nous, de ce que nous sommes. Toutefois, même lorsque tous les détails sont devenus flous, il y a certaines personnes que l’on n’oublie jamais. Ces personnes ont changé le cours de notre vie, elles nous ont fait sentir leur intérêt pour ce que nous faisions, nous ont fait redoubler d’efforts et nous ont poussés à réaliser des choses que nous n’avions jamais pensé pouvoir faire. Ce sont ces professeurs dont nous nous souvenons tout le reste de notre vie, car nous savons que sans eux, nous n’aurions pas été ce que nous sommes maintenant.
Je me bagarrais avec le français quand je suis entré dans la classe de Madame Vigouroux après le Brevet. Elle s’étonnait que mon français parlé fût si mauvais, alors que j’écrivais bien mieux. Peut-être parce que j’avais passé mes premières années dans une école primaire vietnamienne, tandis que pour la rédaction des compositions, je pouvais manipuler les idées, les mots et les règles grammaticales comme un jeu de Lego. Madame Vigouroux semblait apprécier certains de mes essais, m’encourageait à faire de mon mieux, à penser au-delà des limites que mon esprit jeune et paresseux n’était pas prêt à dépasser. C’est ainsi qu’elle m’a fait écrire et aimer écrire.
Tant d’années sont passées. Aujourd’hui, j’écris souvent en anglais et en vietnamien sur bien des sujets, non pour vivre bien sur, mais seulement pour le plaisir d’écrire. A ma surprise, j’ai pu trouver le courage d’écrire tout ceci avec mon français rouillé, et à mon professeur de français lui-même ! Alors, de la manière la plus simple mais avec toute ma profonde gratitude, je voudrais dire à mon très spécial professeur :
Bon anniversaire, Madame Vigouroux, mon meilleur professeur
Avec mes meilleurs vœux de santé, de longévité et de bonheur.
 Dr Ho van Hien, BP65 |
.