Lycée Blaise Pascal de Da Nang   De gauche à droite : Truong Cong Minh BP66, Co Bach Thai Ha, Roger Renucci, Truong Huu Luong BP60, Ngo Bao Tin BP70, Minh Tam BP71, Vu thi Nhung, Diep The Doc BP70, Le Duc Tam BP70  Tranh nhau trả tiền, tội chưa!  Mừng gặp lại Cô! Les 3 mousquetaires BP de Montreal Merci et a bientot! |
| Réunion des pascaliens de Da Nang au Café Boon. Le Café est géré par Huỳnh thị Như Nguyệt et Trần thị Thêm, deux étudiantes de Dai Hoc Kinh Te. Ce projet est soutenu par Dong Hanh et financé par l’Amicale BPDN, dans le but de servir de la nourriture saine et bon marché aux étudiants. Les pascaliens présents : Vĩnh Khoa(BP68), Lê thị Nhân Hạnh(BP70), Lê Hiệp Tuyển(BP70), Định Vy Cư(BP70), Đinh thị Bích(BP71), Hồ thị Minh Tâm(BP71), Tống Văn Thụy(BP71), Trương Chí Luận(BP72), Vĩnh Khánh(BP76)  BOON – 43 Pasteur Da Nangouvert tous les jours, de 17h30 a 22h30  Boon et la jeune entrepreneure      Vĩnh Khoa BP68 – Vĩnh Khánh NH76   Huỳnh thị Như Nguyệt et Trần thị Thêm, les deux responsables du Café |
| Tết Đinh Dậu à Da Nang, en compagnie des amis et de la famille. Sont présents : Nguyễn thị Lương Nhụy(BP59), Trần thị Lệ Tuyết(BP69), Lê thị Nhân Hạnh(BP70), Định Vy Cư(BP70), Trần thị Như Mai(BP71), Đinh thị Bích(BP71), Hồ thị Minh Tâm(BP71), Tống văn Thụy(BP71), Trương Chí Luận (BP72), Ngô thị Hồng Huệ (NH77) .  Tokyo BBQ – Mồng 2 Tết Đinh Dậu (29 Jan 2017)   Tống văn Thụy (BP71) en plein travail… Lê thị Nhân Hạnh (BP70) aussi…  … et ceux qui se laissent servir  Trần thị Lệ Tuyết (BP69) – Định Vy Cư (BP70)  Fondue aux deux saveurs  Nguyễn thị Lương Nhụy (BP59)  Trương Chí Luận (BP72) et son fils Bảo  Bon appetit! Mến chúc các Bạn một năm Đinh Dậu Mọi Sự Như Ý |
Accueil de leurs deux professeurs, Hứa Lạc Thành BP68 et Tống văn Thụy BP71, par les anciennes élèves du lycée Hồng Đức – DNG, avant leur Grande Reunion à San Jose, Septembre 2016 .  Un accueil digne des descendantes de Hai Bà Trưng!  Thầy Thụy và các em tay bắt mặt mừng, vui quá hỉ!  ._-_ °°° _-_  Thầy Thành viếng học trò cũ trước Đại Hội Hồng Đức 2016 tại San Jose TRƯỜNG NỮ TRUNG HỌC HỒNG-ĐỨC ĐÀ-NẴNG http://nutrunghocdn.com/Truong_Xua/Tieu_Su_Truong/Tieu_Su_Truong.html |
Reunion chez Thierry et Nhu Mai Paturle, avec la participation de Huynh Do Thuy Mai, Phan Tan Hao, Claude Carrobourg, Nguyen thi Luong Nhuy, Claude et Huguette Poignard, Nguyen Bui Nhan et Ai Chi (Australie), MT, Roger et les amis.  Les Tourelles par un apres-midi d’ete nuageux… Du haut des Chambres Hautes, deux “ingenieuses des travaux finis” prodiguent des conseils pour dresser la table… … que Thierry et Claude executent avec brio! Les convives et les approvisionnements arrivent…  Où met-on le tiramisu? Causerie et cerises en attendant le repas   Les banh beo et les banh bot loc partent à la vitesse grand V! Le repas continue dans la convivialite avec une multitude de plats et de desserts… … jusqu’à la tombée de la nuit. Merci à Mai et Thierry Paturle pour ce moment partagé Merci à Nguyen Bui Nhan pour ce reportage-photos |
| Sortie BP pour tester un nouveau restaurant, nommé “Gạo”. Sont venus : Cô Bùi thị Lý, Mme Tuyết Trihoreau, Thierry Paturle (NH), Nguyen thi Luong Nhuy (BP60), Nguyen thi Nhu Lai (BP63), Le Thach Truc (BP63), Chung Cao Thang (BP62), Hien Maziere (BP64), Tran thi Nhu Mai (BP71), Minh Tam (BP71), Huynh Do Thuy Mai, Phan Than Hao (BP74), Nguyen Bui Nhan (BP74) et Ai Chi, Nguyen Huu Hong Vu (BP74) et Kim Cuc ainsi que quelques membres de leurs familles.  Les premiers arrivants (cad ceux qui ne se perdent pas en route… !) Cô Lý fait l’objet de toutes les attentions …  Confession d’une ancienne élève…  Cô ăn chi con lấy cho… Anchi dayta ?(Hao pratique son japonais)   Ah, du chè chuối comme à la maison! On a bien mangé, maintenant on va causer 🙂  Thạch Trúc et Như Lai du Collège Francais de Tourane Hong Vu montre l’art de transformer un petit studio en un studio “grande classe”, confort deluxe.  Apres “Gạo”, on ira un jour tester “Bún” ou “Phở” ?  Ái Chi et chị Thạch Trúc sont prêtes pour une autre sortie culinaire … |
  A l’amitié! … et à notre santé!  L’installation du plat principal   M.Mme René SAZERAT Như Mai, Thúy Mai, Minh Tâm, Claude, Vĩnh Nhẫn, Tấn Hảo  Như Lai, Cao Thắng  Claude, Thierry Merci à Nhu Mai et Thierry pour leur chaleureuse hospitalité! |
Geographie
. Le Mont Blanc est a 4 807 metres au dessus du niveau de la mer, sauf quand la mer monte.
Ile de France est une grande ile au milieu de la Seine.
•La Terre serait recouverte de glace s’il n’y avait pas les volcans pour la chauffer de l’interieur.
•Autrefois, la Belgique s’appelait le Congo beige.
II est triste de penser que le pôle Nord et le pole Sud ne se rencontreront jamais.
Histoire
•Quand on I’a brulée [ndlr : Jeanne d’Arc], les gens ont senti une odeur de saintete.
• Les pauvres s’appelaient sans-culottes car ils n’avaient pas les moyens de s’acheter un slip.
. Pour arreter les Allemands, les Francais avaient construit le mur de Berlin.
• C’est Bob Dylan qui a remplace Kennedy a la presidence.
• Quand it y a des problemes dans le monde, I’ONU envoie des casquettes bleues.
Musique
• II y a deux musiciens qui s’appellent Bach : Jean-Sebastien et Jean-Offen.
• Quand on studie la musique chez soi, on fait de la musique au logis.
• Comme son nom I’indique, le blues a ete inventes par les noirs.
• Le principe de la musique est de faire des notes avec des bruits de sons.
• La music-hallologie, cest la science qui etudie le music-hall.
Culture
• Parini les Sept Merveilles du monde figurent les jardins suspendus des Batignolles.
• Le chef de file du surrealisme est Salvador Dalida.
• Picasso a representes les Demoiselles Avignon sous forme de cubes. C’est sa pesriode cubaine.
• L’eleve preferes de Rodin etait Isabelle Adjani.
• Les plus grands auteurs de I’epoque classique sont Corneille, Racine et Molaire. • Les plus celebres comedies de Molare sont “Le medecin maigres Louis” et les “Fous Rires de Scapin”
• La meilleure piece de Moliere est “L’Ami Zantrope”.
• L’auteur des “Fourbis” est Escarpin.
Politique
• Les centristes sont surtout representes par Francois Beyrouth.
• Bertrand Delanoe est le president de la Republique de Paris.
• Les hommes politiques financent leurs campagnes avec des depots de vin.
• Beaucoup d’hommes politiques ont fait I’ENA, I’Ecole nationale de I’admiration.
• En France, it est interdit d’arreter quelqu’un en son absence.
• Quand la chasse est fermee, it est strictement interdit de I’ouvrir.
• Dans notre society, le premier motif de I’alcoolisme est la boisson.
• Dans les villes, le probleme de la securite est surtout un probleme d’insecurite.
16 Le Trait d’Union – novembre 2007
Philo
• Socrate a ete contraint de se suicider lui-meme.
• A la lecture de Freud, chacun peut reconnaitre Sally Bido.
• Les principaux philosophes d’aujourd’hui sont BHV et Justine Levy.
• Le fonctionnement de la memoire est illustre par episode de la madeleine de Sartre.
Mathematiques
• Une racine carre, en fait, nest pas vraiment une racine et nest pas de forme carre.
• On mesure les longueurs avec trois unites : le mette, le centimette, et le millimette.
• Un cercle est une figure en forme de rond-point.
• Une representation en trois dimensions, c’est quand on a la Iongueur, la largeur et la grandeur.
Biologie
• L’acte d’avaler s’appelle I’engloutition.
• Les deux intestins sont le gros colomb et I’instestin grec.
• Le regime alimentaire se compose des glucides, des protides et des livides.
• On dit que la langue est un organe degustatif.
• La faucille et le marteau sont des organes internes de I’oreille.
Physique
• Un ion a charge negative est un onion.
• Un corps plonge dans I’eau est soumis a la poussee de Chimene.
• La physique a ete decouverte par hasard dans I’antiquite par Larry Stote.
• La Ioi de la pesanteur montre que c’est toujours le plus gros qui gagne toujours.
Chimie
• II y a deux sortes de gaz : le gaz nature) et le gaz surnaturel.
• Quand le chiore est entierement dissous dans I’eau, on dit qu’il y a dix solutions.
• Le mercure est un liquide qui a la particularite d’etre solide.
• Pour congeler un corps, it faut le faire bouillir en remplacant la chaleur par du froid.
17 Le Trait d’Union – novembre 2007
Nguyen Dinh Tham – Truc Huy (LFH60)
.
Gửi Bạn Nguyễn văn Phước Ẩn (BP60),
Rất vui nhận được thư mới đây của Bạn đề ngày 22 Apr 2006. Cám ơn Bạn đã ghi lại thêm một số kỷ niệm dễ thương của hai năm học ở Lycée Français Huế hồi xưa. Đọc thư Bạn, mình phải công nhận Bạn là người có nhiều tình cảm và có tâm hồn gắn bó với những kỷ niệm đã qua, như Bạn viết : “Nhiều lúc trời mưa tự dưng lại nhớ lại những vũng nước đọng trong sân trường Lycée…”. Có nhiều chuyện tưởng chừng đã quên bây giờ được Bạn nhắc lại một cách rõ ràng đầy đủ chi tiết. Đúng như Bạn nói : “những năm 6è và 5è ở Lycée Hué khó mà quên lắm”.
Bạn hỏi mình đi tìm ‘tự do’ chắc là thảnh thơi lắm hay sao mà còn đem theo được mấy tấm hình kỷ niệm ‘staff’ (personnel) của Lycée Français Huế, xin trả lời Bạn mấy tấm hình kỷ niệm đó là của em mình Quỳnh-Chi mang theo được. Lúc chúng mình học Lycée Français Huế thì em mình (nhỏ hơn mình 4 tuổi) đang học École Primaire Française gần cạnh Lycée. Trong một courriel mới đây, em mình viết : “Merci pour les belles photos ; celle du Lycée Français me ramène à ma petite enfance où chaque jour j’avais l’habitude à y venir chercher Maman après la classe… Ma petite amie à l’École primaire française s’appelait Hông-Vân dont j’ai perdu le contact depuis que l’école fut déménagée à Dà Nang.”
.
.
.
Trong mấy tấm hình kỷ niệm ‘staff’ này, với trí nhớ siêu đẳng Bạn đã nhận biết ra được khá nhiều người. Bạn còn nhận ra được hình 1 trên đây chụp ở sân École Primaire Française (gần cạnh Lycée Français) và hình 2 chụp ở nhà M. Dago, nằm ngay góc đường Hàng Đoát và đường Chaigneau (đường Lý Thường Kiệt) gần trường Providence. Mình thật khâm phục Bạn hết sức, nhớ cả người nhớ cả cảnh vật. Trí nhớ của Bạn đúng là một chiếc máy ảnh, đã ‘chụp hình’ người nào hay cảnh vật nào vào trong ký ức, thì cho dù trong bao nhiêu năm trời cũng như là một tấm hình mới chụp hôm qua hay hôm kia mà thôi.
Về các cô bạn trong lớp, mà mình chỉ còn nhớ 3 tên là ND, TT, NT, bây giờ được Bạn nhắc thêm một tên mới LM mà mình không còn nhớ. Mình rất vui được nghe Bạn tiết lộ thêm nhiều điều thú vị : “Nói đến ND, TT, NT và LM thì không những tụi mình đều biết, mà tất cả đám con trai học Lycée Hué lúc bấy giờ đều biết hết. Chàng nào cũng ngăm nghe nhưng toàn là thỏ đế, nên không chàng nào làm ăn gì được hết. Có nhiều chàng lại làm quen với moa để nhờ làm mai làm mối. Thật là buồn cười. Học cùng lớp với nhiều người đẹp lắm lúc cũng vất vả…” Rồi Bạn kể tiếp : “Tuỳ theo mùa, moa ngồi ngay sau lưng hay được các nàng passer kẹo, đậu phụng rang hay me chua v. v…”. Chuyện đã 50 năm hơn, bây giờ mình nghe Bạn kể lại vẫn còn … cảm thấy hơi ấm ức phân bì với Bạn đấy, vì hình như mình không hề được các ‘nàng’ passer kẹo bánh như Bạn cả. Nhưng mình nói đùa cho vui vậy thôi, vì Bạn ngoài trí nhớ ‘éléphant’ phi thường còn là “người đệ nhất tài hoa” (như lời DT) thì mình đâu dám đòi hỏi được như Bạn nhỉ ?
Tuy không được ăn kẹo bánh của các nàng cho, nhưng mình còn nhớ, cuối năm 5è, mình được ít cô nàng trong lớp trao cho mấy cuốn sổ lưu niệm để viết ít giòng lưu bút (mỗi người một trang) vào đó và mình cũng được ít nàng viết vào cuốn sổ lưu bút của mình nữa. Nhưng tiếc rằng về sau cuốn sổ lưu niệm của mình bị thất lạc hồi nào không hay, có lẽ do những lúc gia đình dọn nhà thay đổi chỗ ở hoặc lúc cả gia đình mình rời bỏ Huế để vào Nam.
Ôi ! biết bao kỷ niệm thân yêu chúng ta còn giữ lại trong tâm hồn ! Thỉnh thoảng mỗi khi muốn hồi tưởng lại một vài kỷ niệm thân yêu của một thời đã qua, mình lại leo lên căn gác quạnh quẽ cô liêu của miền ký ức địa đàng xa xưa nhưng vẫn còn đượm chút hương xưa phảng phất đâu đây, và mở nắp cái rương hòm đầy phấn bụi mốc meo của thời gian – cái rương hòm của ký ức mà người ta thường cất giữ những thứ lỉnh kỉnh của quá khứ, vất đi không nỡ mà cất giữ cũng chẳng mấy khi dùng đến – rồi lục lọi một cách bâng quơ dưới đáy rương hòm ký ức và bất ngờ tìm lại được những hình ảnh đã phai mờ, những khuôn mặt thân thương đã lâu ngày không gặp lại… Lúc đó mình như được sống lại với những người xưa và những cảnh vật đã quen thuộc, những kỷ niệm vui buồn của một thời đã qua, và trong lòng không khỏi cảm thấy chút gì bồi hồi lưu luyến thương nhớ thiết tha. Trong một thư mới đây, bạn DT viết cho mình rất chí tình : “Toa nói đúng : không có toa trong những kỷ niệm lỉnh kỉnh. Chỉ có những kỷ niệm lỉnh kỉnh chúng nó ở trong toa. Bứt (arracher) con người ra khỏi kỷ niệm, dễ thôi. Bứt kỷ niệm ra khỏi con người, dường như khó hơn.”
Thư viết cũng đã khá dài, Bạn cho mình tạm ngừng ở đây nhé. Thân mến chào bạn PA và chúc bạn và gia đình luôn luôn vui mạnh.
27 – 4 – 2006
NDT 🙂
http://www.saigonline.com/truc_huy/lfh_2.htm
P.S. Bạn DT ơi, Bạn nói rất đúng : “Kỷ niệm không là gì, khi thời gian bôi xoá. Kỷ niệm là tất cả, khi lòng ta muốn ghi.”
Aux Anciens du Collège Français de Tourane et du Lycée Blaise Pascal de Danang
(avec nostalgie & affection)
2 avril 2020
.
OUVRE TON COEUR D’AMOUR
reste loin des dogmes pour retrouver la foi
sors des accolades pour renouer les mains libérées
ouvre ton coeur d’amour pour le remplir de compassion
et oublie quelquefois pour à jamais te souvenir
réveille-toi maintenant à la fin de l’ivresse
réjouis-toi à présent aussi bien que dans la solitude
accomplis ta vie même si le parcours semble impossible
et retrouve la saison d’amour malgré la pluie qui s’attriste
ouvre et lis mes poèmes quand le ciel sombre dans la mer nocturne
penche-toi sur ton âme de rose
quand le soleil mûrit à tes lèvres de miel
consulte ton coeur du tréfonds de tes peines
pour vouloir en mourir un moment et les survivre dans l’éternité
continue les incantations pour joindre la prière à la vie
détruis les barrières pour retracer les voies nouvelles
écoute jusqu’à la fin cette chanson si tu ne reviens plus
et crois au secret des signes quand la lumière s’éteint
pense à nous mon amour pour aimer l’humanité
ou pour toi seule j’inviterai nos sommeils superposés
.
LUU NGUYEN DAT
(PAROLES DE SABLE, 2014)
.
.
OPEN YOUR HEART OF LOVE
stay away from dogmas to find faith
come out of accolades to gather liberated hands
open your heart of love to fill it with compassion
and forget sometimes to remember forever
wake up now at the end of the drunkenness
rejoice now as well as in the solitude
accomplish your life even if the course seems impossible
and find the season of love despite the rain is sad
open and read my poems
when the sky sinks in the night sea
bend over your soul of the rose
when the sun ripens to your honey lips
consult your heart from the depths of your troubles
to want to die a moment
and survive in eternity
continue the incantations to join the prayer to life
destroy barriers to retrace new ways to go
listen to this song to the end if you do not come back
and believe in the secret of the signs when the light goes out
think of us darling to love humanity
or for you alone I will invite our overlying sleep
.
LUU NGUYEN DAT
(VOICES OF SAND, 2019)
.
HÃY MỞ RỘNG TÌNH YÊU
.
. hãy đứng xa giáo điều để tìm về tôn giáo
hãy ra khỏi vòng ôm để nối lại tầm tay
hãy mở rộng tình yêu để thu vén tình người
hãy quên đi từng phút để nhớ lại từng giây
.
hãy thức tỉnh lần đầu khi còn say lần cuối
hãy tận hưởng đầy vơi ngay trong hồn vắng vợi
hãy đi suốt cuộc đời dù không sao đi nổi
hãy hẹn lại mùa yêu dù mưa buồn trăm nỗi
.
hãy mở đọc thơ tôi khi trời là biển tối
hãy ghé lại tâm hồng khi nắng ngọt viền môi
hãy thăm hỏi lòng em từ đáy nguồn bối rối
hãy chết đi chốc lát để vĩnh cửu trào khơi
.
hãy nối dòng ca ngợi để tụng niệm vào đời
hãy phá vỡ tường ngăn để thêm đường thay lối
hãy nghe hết bài ca khi không còn trở lại
hãy tin vào mật ngữ khi ánh sáng xa xôi
.
hãy vì nhau em nhé mà thương tiếc loài người
hay vì em tôi sẽ gọi giấc ngủ chắp đôi
.
LƯU NGUYỄN ĐẠT
(LỜI CỦA CÁT, 2014)
.