Poèmes
-
Ouvre Ton Coeur d’Amour
Aux Anciens du Collège Français de Tourane et du Lycée Blaise Pascal de Danang (avec nostalgie & affection) 2 avril 2020 . OUVRE TON COEUR D’AMOUR reste loin des dogmes pour retrouver la foisors des accolades pour renouer les mains libéréesouvre ton coeur d’amour pour le remplir de compassionet oublie quelque fois pour à jamais […] -
Hirondelle
. Hirondelle qui vient de la nue orageuse Hirondelle fidèle, où vas-tu ? dis-le-moi. Quelle brise t’emporte, errante voyageuse ? Écoute, je voudrais m’en aller avec toi, Bien loin, bien loin d’ici, vers d’immenses rivages, Vers de grands rochers nus, des grèves, des déserts, Dans l’inconnu muet, ou bien vers d’autres âges, Vers les astres errants qui […] -
Here is Vỹ Dạ Hamlet – Voici Le Hameau Vỹ Dạ
. ĐÂY THÔN VỸ DẠ Sao anh không về chơi thôn Vỹ,Nhìn nắng hàng cau, nắng mới lên ?Vườn ai mướt quá, xanh như ngọc,Lá trúc che ngang mặt chữ điền. Gió theo lối gió, mây đường mây,Dòng nước buồn thiu, hoa bắp lay…Thuyền ai đậu bến sông trăng đó,Có chở trăng về kịp tối nay ? […] -
Jamais, plus jamais ça!
A Isobel Bowdery, survivante du vendredi 13 Novembre 2015, et en hommage aux victimes . Jamais, plus jamais ça C’était un vendrediLe plus terrible de ma vie.Le soir d’une sortieAu concert de rock avec mon petit ami. La plus belle peurQuand on ne s’y attend pas et on se leurre. Et là, même allongéeDans le […] -
Vieillir
Joli texte plein de vérités et de philosophie, dont on ne connait pas l’auteur. . . Vieillir en beauté, c’est vieillir avec son coeur ;Sans remord, sans regret, sans regarder l’heure ;Aller de l’avant, arrêter d’avoir peur ;Car, à chaque âge, se rattache un bonheur. Vieillir en beauté, c’est vieillir avec son corps ;Le garder sain en dedans, beau […] -
Ce N’est Plus la Terre de Mon Grand-Père
En 2060’ Ce n’est plus la Terre de mon grand-père Tu n’es plus la Terre de mon grand-père Toi qui étais si belle avec une peau si verte Aujourd’hui tu jaunis et tu deviens déserte Tu n’es plus la Terre de mon grand-père Toi qui avais un sang tout bleu, tout doux Toi dont ciel […] -
Charlie, ce n’est pas fini
Charlie, ce n’est pas fini La musique n’a pas de frontière. L’art non plus. Mais la religion, si. Une sacrée barrière ! Ou plutôt un mur, comme le mur de Berlin naguère. On dirait que les gens ont aussi des œillères. On se croirait revenir en arrière, Quand on voit cette barbarie, Toute cette tuerie. En […] -
Le Pays d’Avant
Ton-That Thanh-Van . Le pays d’avantIl est vertRivièrePays cocagneDe cocotiersPays de montagnesDe bananiers Le pays d’avantIl est bleuIl est selIl est feuIl est mielDéli-ciel Le pays d’avantIl est douxIl est bouePays de rivièresPays de fleuvesPays de lumièresNaguèreEn guerrePays de veuves Le pays d’avantIl est fruitTendreGoûtéIl est pluieCendresD’étéIl est bruitsDes citésBrûlantesA vendre Le pays d’avantIl est […] -
Traduction de chansons populaires vietnamiennes
Dang Tien (BP60) Journée thématique« Traduire en français l’expression de l’amour dans les poésies de l’Asie orientale, de l’Inde et de la Perse »21 décembre 2010Maison de la Culture du Japon à Paris . En vietnamien, le terme « chanson populaire », ca dao, désigne un genre littéraire précis : des textes poétiques courts, improvisés et transmis oralement, à côté […] -
Être et Avoir
Loin des vieux livres de grammaire,Écoutez comment un beau soir,Ma mère m’enseigna les mystèresDu verbe être et du verbe avoir. Parmi mes meilleurs auxiliaires,Il est deux verbes originaux.Avoir et Être étaient deux frèresQue j’ai connu dès le berceau. Bien qu’opposés de caractère,On pouvait les croire jumeaux,Tant leur histoire est singulière.Mais ces deux frères étaient rivaux. […] -
Bien-aimée disparue
Que voye-je ! O mon amour ! O mon dieuO mon autre moi-meme ! O mon Etre Supreme !C’est toi, C’est toi, apres ce si long adieuQui, du commun bonheur, viens porter l’embleme C’est toi, chez qui rien ne change, rien n’effaceToujours ces beaux yeux qui me voient jusqu’à l’âmeCes traits harmonieux de profil et de faceCe corps bien […] -
Tomorrow I’m Going – Mai Tôi Đi
Thái Thúc Hoàng Minh . Tomorrow I’m going…It’s no big a deal, It happens all the time, like fallen leaves in the park Like flowers driven by winds onto the side walk, These are minor matters in the turbulent waters of life… Death is hovering over my death bed, Please spare me of comments, visitations, […] -
Slow Dance
This poem was written by a terminally ill young girl in a New York Hospital . It was sent by a medical doctor. . SLOW DANCE Have you ever watched kids On a merry-go-round? Or listened to the rain Slapping on the ground ? Ever followed a butterfly’s erratic flight ? Or gazed at the sun into […] -
A l’étoile du soir / Sao chiều
Pâle étoile du soir, messagère lointaine,Ơi Sao Hôm, thiên sứ mờ xa,Dont le front sort brillant des voiles du couchant,Vầng trán long lanh trong bóng chiều tà,De ton palais d’azur, au sein du firmament,Từ mái thiên thanh về chân mây biếc,Que regardes-tu dans la plaine ?Sao tìm chi trên cỏ hoa ? La tempête s’éloigne, et les […] -
Quo va dis
A < hoangthieuquan@paradis.ciel > Ces quelques mots te parviennent un peu tard mais sachant que la-bas, chez toi, mille ans n’est qu’un clin d’oeil, je sais que tu vas me pardonner aisement. QUO VA DIS Sort malicieuxOu caprice des dieux ?Une telle belle vie s’acheveBien plus tot que ses reves.Pelerinage infamePour la verite,Ou exil d’ameA l’eternite ? […] -
Ambiance d’Embarquement “D-1” – Michel Gauvin (1919 – 2003)X
A mon ami, Jean Saint-Jacques, lieutenant au Regiment de la Chaudiere, mort au champ d’honneur le 16 Aout 1944. Michel Gauvin . _ Midi vingt-quatre.Mille drapeau aux mille couleurs.Feerie … Fete champetre.Kepi kaki, balaclava, beret marin blanc, bleu, calotte, beret basque.Tuniques aux galons dores, battle dress, denims.Officiers, soldats, marins, debardeurs.Un jazz.Un engin qui s’essouffle.Un talon […] -
Hayao Miyazaki
Rêvons toujours les mêmes rêves aimés Elle m’appelle, cette voix, tout au fond de mon coeurJe voudrais ne rêver que de rêves qui m’exaltent J’ai traversé des océans de tristesseMais je sais que sur l’autre rive, je te rencontrerai sûrement Je suis ce voyageur qui répète les mêmes erreursMais qui connaît le bleu du ciel […] -
MY LIFE FOR MY MOM’S LAUGHTER
Version translated by Poet THANH THANH PICKING up the handset I was stunned with surprise:Whose voice as light as falling leaves in cold skies?Isn’t it ten years, ten years and over, dear mother,Just in silence to miss and long for one another? I left without any promises or pledges that day:The old wild horse from […] -
Women Carried Along the Motherland…
The day I embarked to cross oceans,My hands holding my children’s, my pockets empty,I left the land where my cord was cut, my placenta buried,And wondered when I would have a peaceful life. I left my native land behind,Not knowing what was left of my life,The past is gone, don’t mourn over it,Look back at […]