Mặc dù đã được tin Thầy lâm bệnh từ mấy tháng nay, nhưng tin Thầy qua đời vẫn làm lòng con quặn thắt. Đã bao lần con tự hẹn với mình là về Đà Nẵng con phải đến vấn an sức khoẻ Thầy, nhưng rồi cuộc sống cứ cuốn hút con để đến khi được hung tin thì bàng hoàng thấy mình có lỗi quá nhiều vì đã có lúc lãng quên vị Thầy đáng kính đã cho mình bao nhiêu điều qúy giá.
Kính thưa Thầy, Thầy đã đóng góp một cách thầm lặng vào việc hình thành nhân cách của biết bao học sinh Collège va Blaise Pascal tụi con. Tuy phải dạy tiếng Việt như một sinh ngữ phụ cho học sinh người Việt nhưng kỳ diệu thay, thầy đã thổi lửa vào bài giảng khiến cho mỗi câu Kiều, mỗi điệu ca dao, mỗi bài học lịch sử đều thấm sâu vào tụi con và biến thành tình yêu tiếng Việt, tình yêu đất nước.
Cùng với Bùi Đặng Hà(Bànà) con đã có được vinh hạnh làm “đồng nghiệp” với thầy tại ngôi trường thân yêu đó trong một vài năm. Bọn con đã cố theo gương thầy nhưng thật lòng bọn con không biết có truyền đạt được gì trong lời giảng mình không. Còn bài giảng của thầy thì quá tuyệt vời. Chúng chắp cánh cho các học trò, để hôm nay rất nhiều người đã trở nên có ích cho đời, trong đó không ít người đã góp sức vinh danh ngôn ngữ, đất nước và con người Việt Nam.
Học trò của Thầy Trần Đình Thanh Lam
.
Thầy Hồ Huyến nhắn nhủ cùng anh chị em cựu học sinh về thăm nhà (Hè 2002)
Giáo Sư Hồ Huyến . Tôi xin viết vài hàng để ghi lại công ơn một người thầy đã dạy dỗ tôi cách đây bốn chục năm. Hồi đó, ngoài chương trình tiếng Pháp, chúng tôi chỉ được học hai ba giờ tiếng Việt, đựơc gọi là giờ “Việtnamien’, tên nghe cũng lạ tai, vì chúng ta là người Việt, đang ở trên đất Việt Nam mà lại học Vietnamien như là “langue étrangère”. Trong thời gian mấy tiếng đồng hồ ngắn ngủi đó, thầy Hồ Huyến đã cố gắng dạy cho chúng tôi những hiểu biết căn bản về cổ văn (như bài văn tế của Nguyễn Văn Thành, Nguyễn Công Trứ với câu “Nhân sinh tự cổ thùy vô tử” mà tôi vẫn nhớ), kim văn (Tản đà với câu cuối của bài Tống biệt :”Cửa động, đầu non, đường lối cũ, Ngàn năm thơ thẩn bóng trăng chơi”), sử ký và nhất là danh từ khoa học, giúp cho chúng tôi diễn tả được bằng tiếng Việt những ý niệm khoa học mà chúng tôi chỉ hiểu và nói ra được bằng tiếng Pháp. Những bài học đó là những di sản quí giá nhất của thầy mà sau bốn mươi năm và sau khi sống ở xứ người tôi còn giữ được với tất cả lòng biết ơn chân thành nhất của tôi. Sau khi rời trường Blaise Pascal, dùng tiếng Việt ở trường Y khoa, rồi hành nghề bác sĩ ở Việt nam qua nhiều giai đoạn, vốn liếng về tiếng Việt lúc ban đầu trở nên thật qúi giá cho một người dù xuất phát từ chương trình Pháp nhưng sống trong xã hội Việt và vẫn là người Việt. Sau ngày định cư ở Mỹ, vốn liếng về tiếng Việt này, bất ngờ thay, lại càng quan trọng hơn nữa. Quan trọng trong việc dạy dỗ các con tôi hiểu về nguồn gốc văn hóa của mình ở một xứ mà nền văn hoá mainstream (luồng chính) hoàn toàn khác. Quan trọng trong việc giao tiếp, dạy dỗ các phụ huynh các bịnh nhân tí hon của tôi, tiếng Việt tối cần thiết trong sinh hoạt của họ, nhất là lúc cần được săn sóc về y tế,ngoài ra họ cần một thời gian để thích ứng và tìm hiểu về nền y tế Mỹ. Quan trọng trong những bài báo tôi thấy cần phải viết để phổ biến những kiến thức mới về y khoa, về giáo dục trẻ em cho cộng đồng Việt hải ngoại. Và quan trọng hơn hết, những giờ học với thầy đã cho tôi những căn bản về văn hóa Việt nam, góp phần không nhõ giúp tôi và các thế hệ sau của tôí ý thức về cội nguồn và hãnh diện mình là người Việt Nam. . Ngày 10 tháng 2, năm 2004 Falls Church, Virginia, Hoa kỳ. Hồ Văn Hiền – BP 1965
Chers amis, Nous venons d’apprendre la disparition de Thay Ho Huyen, Professeur de vietnamien au College Francais de Tourane puis au Lycee Blaise Pascal de Da Nang. Thay Ho Huyen est decede le Samedi 13 Octobre 2007, a l’age de 93 ans, deux mois apres la disparition de son epouse. Ses funerailles ont eu lieu le Mardi 16 Octobre 2007 a Da Nang. Nous presentons nos sinceres condoleances a la famille de Thay Ho Huyen et plus particulierement a nos amis : Ho Thi Kim Yen (BP69) Ho Kim Son (BP71) Ho Thi Kim Cuc (BP74) Ho Thi Kim Lien (BP75)
Amicale BPDN
16-10-2007 Fernande Dao Ngoc Thuy (BP64)
F. goi cac Anh Chi BP hinh thay Ho Huyen. F. duoc cai may man gap lai Thay mot lan cuoi tai Da Nang cach day may nam luc ve tham que huong. Luc do tuy Thay da gia, rang da rung nhung Thay van con nhan nhu mot lan cuoi dam hoc tro ngu ngo :
“Làm gì thì làm, dù ở ngoại quốc hay ở VN cũng phải luôn luôn nghỉ đến tổ quốc, phục vụ tổ quốc trong khả năng của mình và đừng làm ô danh người VN”.
Thay khong nho het dam hoc tro cu nhung lai nhac den cac ten Luong Nhuy, Bich Dao, Thanh Thanh, Dang Tien, Nhu Hao, Minh Nguyet mot cach than thuong.
Thay ra di de rat nhieu thuong tiec lai cho gia dinh va dam hoc tro cu.
Thầy Hồ Huyến và nhóm BP64
Thầy Hồ Huyến, Thầy Cô Nguyễn Cư và BP64
16-10-2007 Ton nu Thanh Thanh (BP60)
Cac Ban than men, Chua day hai nam truoc, khi chung ta tinh co gap lai nhau, viec dau tien la nam do chung ta goi qua ve mung tuoi va tri an thay Ho Huyen. Mo+i nam ngoai day thoi Thay Co da gui cho chung ta hinh anh cua thay co van con o ngoi nha cua 50 nam ve truoc, khi con truong Blaise Pascal, khi Thay con day chung ta….ban be den tham va dua qua cho Thay deu khen Thay con khoe, con bac ghe^’ thay bo’ng dden trong nha… mo+i do thoi ma gio+ ca Thay lan Co deu bo chung ta ra di… Cuoc doi …nhanh nhu “bong cau qua cua so”, thuong ghet chi roi…cung co ngay phai xa nhau mai mai. Thay Ho Huyen doi voi ThanhThanh, Bich Dao, Nhu Hao, Minh Nguyet, ngoai cai tinh thay tro ra con mot cai thu tinh khac sau xa hon, am cung hon… Ngay do Internat cua tui con gai o gan nha cua Thay Co. Trong lop hoc Thay giay do cho tui nay ,ve den nha Thay lai con phai bao ve va chia xe nhung buon vui khi co dua hoc tro nao dau om hay can bat ke thu gi … Khi thi chay qua nha thay xin do an, khi xin vien thuoc, khi nho Thay che cho dum neu dua nao di choi ma bi ong Mougenel den thinh linh biet duoc… Oi ca mot troi ky niem voi ong thay Viet Van hien lanh, kien nhan va day vi tha … May man la chung ta, nhung dua hoc tro cu cua Thay, da duoc hanh phuc chuc Tet Thay mot lan chot khi Thay Co con manh va con sang suot de biet cai tinh ma bon hoc tro cu van con giu mai trong long cho Thay… Cam on Fernande da cho cac anh chi biet nhung loi nhan nhu cua Thay Ho Huyen khi gap lai em. Que Huong cua hoc tro Blaise Pascal…. phai chang truoc het la Danang, la truong xua, la thay cu … va Thay Ho Huyen la nguoi ma chung ta khong the nao quen duoc… Thay co da song mot cuoc doi that y nghia, hoc tro van nho on Thay va gio+ day… chi con biet chuc Thay an vui cung Co o mot noi chon that an binh… Than men Thanh Thanh, Bich Dao
17-10-2007 Tran thi Hong Van (BP63)
Je suis très triste d’apprendre le deces de Thay Ho Huyen… Voici une photo de Thây l’année dernière quand nous sommes revenues, mes soeurs Bach Yên (BP 57) et Ngoc Diêp (BP 66) et moi, lui rendre visite. Il était encore très en forme.
Hông Vân (BP 63) .
26-10-2007 Ho thi Kim Yen (BP69)
Cám ơn Sĩ Đức và các bạn anciens pascaliens đã gởi mail chia buồn tới gia đình mình. Sự quan tâm này an ủi tụi mình rất nhiều và chắc là hương hồn ba mạ mình cũng thấy ấm lòng. Thay mặt gia đình, cám ơn Sĩ Đức và tất cả các bạn.
Kim Yến bp69 Kim Sơn bp71 Kim Cúc bp74 Kim Liên bp75
From : Ho Kim Lien (BP75) Sent : Thu, December 24, 2009 3:42:00 AM KG : Co Bach Thai Ha CC : Amicale BPDN Con la Kim Lien day Co a ! Da lau khong viet thu cho Co, con mong Co luon khoe ! Co a, con gap mot chuyen that hi huu con muon ke cho Co nghe : nam ngoai, con lam viec tai Dai hoc Da Nang cung phong voi 1 co ban nguoi Canada. Co nay gio+i thieu voi con 1 anh ban noi tieng Phap ma Co da gap trong quan an. Ngoi noi chuyen 1 luc thi con moi biet la anh nay con cua Ong AUTREY (con khong biet viet ten nhu vay co dung khong …), truoc day la nguoi quan ly cua BP, Co con nho+ ? Hien ong Autrey da gia va dang o Nouvelle Caledonie va con ong muon ve VN de tham ba vu nuoi nguoi VN (ba Hoa). Khi gap duoc anh nay, con mung lam vi ky niem hoi be’ cu hien ra moi khi noi chuyen… Den hom nay (1 nam sau), anh nay qua lai VN va gui cho con 1 tam hinh ma ong AUTREY da tim ra, tam hinh chup Ba con voi hoc sinh BP tu nam nao con khong biet nua ! _ Con mung qua, voi scan va gui cho Co, Co xem co nhan ra ai trong hinh nay khong de gui cho moi nguoi xem. Con chac la moi nguoi qui lam ! Luc ay Ba con con tre dep qua Co nhi ?! Con xin chuc Co va gia dinh cung cac Thay Co, cac Anh Chi BP mot mua Noel va Nouvel An that dam am, hanh phuc ! Con chao Co, Ho Thi Kim Lien Phan van Tu (BP65) bo tuc : Hình “Một thời thuở nhỏ” Hàng đầu (qùy) : 1- Phan Văn Tư – BP65 2- Lê Văn Hiếu (mất) – BP65 3- Lương Quốc Thái – BP66 4- Đào Hoa Tiến – BP67 5- Phan Ngọc Vọng – BP67 6- Đặng Văn Trí – BP65 7- Nguyễn Văn Khải – BP67 Hàng giữa : 1- Hà Xuân Ba – BP65 2- 3- 4- Liliane Benoit – BP68 5- Tôn Nữ Cẩm Vân – BP65 6- Hồng Khắc Kim Mai – BP65 7- Nguyễn Thị Hồng – BP67 8- Thầy Hồ Huyến 9- 10- Tôn Nữ Hồng Liên (mất) – BP68 11- Nguyễn Thị Như Hoa – BP66( ?) 12- Hùynh Thị Thu Thủy – BP65 13- Tôn Nữ Thu Thu – BP65 14- Hàng cuối : 1- 2- Lê Văn Liêm – BP65 3- Đỗ Nguyên Ngọc (mất) – BP65 4- Nguyễn Thanh Tùng – BP65 5- Nguyễn Mạnh Vỹ – BP65 6- Lê Văn Minh – BP65 7- Nguyễn Thị Thúy Diệp – BP68 Sau khi da xem lai hinh cua nhung ban tren (khong biet co dung 100% khong vi memoire da phai nhat theo nam thang) thi cac ban co the bo tuc them cho chinh xac. Than men, PVTu – BP65 From : Ho Thi Kim Lien To : NGUYEN Cuc Sent : Tuesday, October 23, 2007 3:50 AM Subject : RE : di lam lai Chi Cuc oi ! Em da di lam lai nhung nguoi cu lao dao, chua lam duoc gi ca ! Co le truoc day, khi ba me om, em lo nhieu qua nen chua thay minh dau, bay gio moi tham ! Em van buon vi mat cha me chi oi vi em cam thay trong vang. Can nha cua ba me em im lang, trong trai. Moi vat y nhu cu ma khong co ong ba. Hang ngay, em cung com cho ba em, ngoi ben ban tho ong ba cho am cung. Chi oi, ba em hien tu, dao duc va liem chinh nen luc nao cung chiu thiet, nhuong nhin nguoi khac. Khi ba em mat, cac giao vien gia vua la dong nghiep va vua la hoc tro cua ba em deu de tang cho ba. Em cam thay rat vinh du khi co duoc nguoi cha dao duc nhu ba va co nguoi me mau muc tao tan nhu me ! Do vay ma em cu tiec thuong vi da mat cha me. Bay gio thi em cu cau nguyen cho ong ba som sieu thoat va gap duoc nhau. Thoi gian troi nhanh va moi viec di dan vao qua khu nhung tinh nguoi van mai con chi ha ? Em nghi nhieu ve cac anh chi nhu anh chi da nghi ve ba em. Em cam on rat nhieu ve nhung gi cac anh chi da lam cho ba em. Ranh roi viet thu cho em voi nghe chi ! Chuc moi viec tot dep den voi chi ! Em Kim Lien
Thầy Hồ Huyến nhắn nhủ cùng anh chị em cựu học sinh về thăm nhà (Hè 2002)
Thầy Hồ Huyến và nhóm BP64
Thầy Hồ Huyến, Thầy Cô Nguyễn Cư và BP64