>> Site Internet des Anciens du Lycée Blaise Pascal de Danang - Viet Nam

D’ici et d’ailleurs...
Prose


De la Poésie
À mes Anciens du Collège Francais de Tourane Lưu Nguyễn Đạt . . Parler de la poésie, c’est la revivre intensément par les (...)

Artisan-créateur de rêve
Hoàng Ðình Tuyên BP63 . Le temps passe. Les souvenirs s’estompent, laissant une philosophie de la vie qui évolue avec le temps et les (...)

Evolution of Viet Identity
Đặng văn Chất (JJR) . TWELVE HISTORICAL and geopolitical factors played crucial roles in the development of Vietnamese identity. Recent (...)

Collège Français de Nha Trang dans les années 60 - 70
Truong Bich Diep (CFNT) . . De retour à Nha-Trang, aucun ancien élève ne peut s’empêcher de faire un détour par notre ancienne rue (...)

Chuyện Khỉ năm Thân
. . Miệt Bặc Liêu, Cà Mau có câu hát, về sau phổ biến khắp miền Nam, rồi lan truyền khắp nước : Tháng ba cơm (...)

Maman, je voudrais tant te dire…
Võ Thành Thọ (JJR68) . Selon nos traditions, à la fin de chaque année, nous avons l’habitude de nous remémorer certains faits des (...)

Dinh Cuong, la source résurgente
Dang Tien (BP60) . A quelqu’un qui me demanda, un jour, de présenter la peinture de Dinh Cuong en un mot, je répondis par une image (...)

Đinh Cường, thi sĩ của hoài niệm
Đầu những năm 60, bóng dáng của Modigliani và của những bậc thầy các trường phái hội họa mới thấp thoáng đi (...)

LYCÉE XƯA
Hoàng Thi Trang (BP70) . . Kính tặng các Thầy Cô Mến tặng các Anh, (...)

Con Dê Chín Mùi
Dang Tien (BP60) . Miền thôn dã quê tôi thường nghe câu hát ru em âu yếm và lạ lùng : Ru em buồn ngủ buồn nghê Con (...)

Tiếng Việt Của Tôi
Hoàng thị Trang (BP70) . . Kính Dâng Các Thầy Cô Mến gởi các bạn . (...)

Bệnh Nhân Trên Tầng 10
Tống văn Thụy (BP71) . Lần đầu tiên, chúng tôi đến Bệnh Viện Ung Thư Đà Nẵng. Từ trung tâm thành phố, theo con (...)

Carnet de voyage : Japon, Taiwan, Corée du Sud
Nghiêm Quang Thái (JJR65) . Le Japon, du jour au lendemain, s’est fait connaître du grand public occidental stupéfait par sa victoire (...)

Năm Ngọ nói chuyện Ngựa
Dang Tien (BP60) . Năm Ngọ nói chuyện Ngựa, câu hỏi đầu tiên là : chữ Ngọ tên một trong mười hai địa chi của (...)

A Silhouette in The Fog (1)
by NHAT LINH (2) Translated from the Vietnamese by TRUC HUY Adapted from a friend’s account. . It was pitch-black outside. In the (...)

Con Rắn trong huyền thoại và văn học
Đặng Tiến (BP60) . Về mặt biểu tượng, rắn là một hình ảnh phức tạp. Hiện nay, trong dân gian nhiều nước, (...)

You Must Live
by KHAI HUNG Translated from the Vietnamese by TRUC HUY . The dam of Yen-Phu, one summer afternoon. It was the beginning of the rising, and (...)

Phạm Duy : thơ phổ nhạc
Đặng Tiến (BP60) . Bộ môn Thơ đang lùi bước trong xã hội hiện đại. Đời sống đô thị nhanh bước theo nhịp (...)

Duyên Con Gái (1)
Áo Vàng (BP70) . . Từ những năm tiểu học, cô học chung với một thằng bạn tên Tứ. Bấy giờ cô còn nhớ Ba Mẹ (...)

Duyên Áo Vàng (2)
Trần Thiên Tứ (BP70) . . Hắn bực mình, nhăn mặt vừa vặn to cái Radio trên đầu giường để át bớt tiếng cười (...)

Tưởng niệm 100 năm Hàn Mạc Tử (1912 - 2012)
. . . Đức tin trong nguồn thơ Hàn Mạc Tử - Đặng Tiến Nhà thơ Thanh Thảo phỏng vấn nhà phê bình Đặng Tiến (...)

Đức tin trong nguồn thơ Hàn Mạc Tử
Dang Tien (BP60) . Hàn Mạc Tử tên thật là Nguyễn Trọng Trí, sinh ngày 22 tháng 9 năm 1912, tại thị xã Đồng Hới, (...)

Trường Tây- Trường Ta
Nguyễn Văn Chánh (BP59) . Những ngày xưa truyện đẹp như truyền kỳ Những mai vui hay trưa tối sầu bi Đều đẹp (...)

Nguyễn Gia Trí, người họa sĩ đã nhìn ra cái khả năng kỳ diệu của sơn mài
Đinh Cường . Bí quyết của nghệ thuật là không cố ý làm gì cả. Để cái mờ, giữ cái bóng. Sơn dầu khác với (...)

Souvenirs de HUẾ – Avec ma Mère et sur la colline de QUẢNG TẾ à NAM GIAO
QUỲNH CHI . Ma mère Hồng-Cẩm m’apparaissait d’une rare douceur et d’une sainte simplicité. Jamais elle ne nous avait grondés. (...)

Les Vietnamiens Francs-Maçons
. Nguyễn Ngọc Châu JJR 62 . On sait que certains hommes célèbres faisaient partie de la Franc-Maçonnerie, cette société initiatique (...)

Đêm Cầu Cơ
Lê Nhựt Thăng (BP59) . Tôi muốn ghi lại đây câu chuyện cầu cơ mà tôi thường kể lại cho các em học sinh nghe lúc (...)

Thanh Tâm Tuyền
Dang Tien (BP60) . Nhân ngày giỗ thứ 6 của nhà thơ, nhà văn Thanh Tâm Tuyền, qua đời trưa ngày 22 tháng 3-2006, tại (...)

Phan Thanh Giản, The Loss of Cochinchina to France
Chat V. Dang, MD (JJR65) . AT THE BEGINNING of the 3rd millenium, the moral fabric of East Asia (China, Japan, Korea, Vietnam) remains (...)

Lê Quý Đôn (1726-1784), Encyclopedism in a Time of Turbulence
Ho van Hien, MD (BP65) . BEFORE the 19th century, despite its rich literary tradition, Vietnam had few authors who devoted themselves to topics (...)

Hương Xuân Muộn
Áo Vàng (BP70) . Có tiếng chuông cửa reo. Tài không hẹn trước mà đến. Hôm nay anh nghỉ làm sao chớ ? Hương nhìn (...)

Theo Dấu Người Tình
Câu chuyện tình đẹp nhưng không thành với người đàn ông giàu có người Việt gốc Hoa là chất liệu để nhà văn (...)

Le Dragon
Dang Tien (BP60) . Le Nouvel An lunaire débarque cette année assez tôt dans le calendrier occidental : le 23 janvier. L’année 2012 est (...)

Truyền thuyết Ông Táo
Nguyễn Xuân Quang (BP63) . Thế gian một vợ, một chồng, không như vua bếp, hai ông một bà Thần Bếp hay còn gọi (...)

Bước Đầu Suy Nghĩ Về Văn Học Thời Mạc
GS Nguyễn Huệ Chi . Vấn đề đánh giá Triều đại Mạc đã được đặt ra từ cách đây hơn hai thập kỷ rưỡi, (...)

École De Mon Âme, Demain Je Serai Séparé De Toi !
Bỏ Trường Mà Đi par CHẾ LAN VIÊN Traduit du vietnamien par TRÚC HUY . Les rayons ardents du soleil, peu à peu, se condensent. Et (...)

Risques, impermanence, et civisme : honneur aux Japonais !
. Georges Nguyen Cao Duc (JJR65) . Le Japon, ce pays qui a forcé l’admiration des téléspectateurs mondiaux par la réaction de sa (...)

Nhớ thương Phạm Công Thiện
Dang Tien (BP60) . Phạm Công Thiện, mới qua đời tại Houston ngày 8.3.2011, với tôi là chỗ cố tri thân thiết, ngang (...)

Epigenome : DNA không là định mệnh
Hồ Văn Hiền (BP65) . Y khoa cũng như khoa học nói chung càng ngày càng đem đến những chuyện khó tin nhưng có thật. (...)

Summer of ‘03
Hong Yao Minh (BP73) . If you like the old romance novel, made into a movie, “Summer of ‘42”, you might like this new story about me and (...)

Café Tùng : A Rendez-vous for the Lost Time
Nguyen Ngoc Tran (BP73) . When the French discovered and developed Da Lat, they brought along with them the "coffee culture" to the city. You (...)

Sự Tích Bánh Chưng Tiên Dung
Hồng Khắc Kim Mai (BP65) phóng tác . Bối cảnh : Tiên Dung, đời vua Hùng, là người con gái đầu tiên trong sử Việt (...)

Cọp trong văn học
Đặng Tiến (BP60) . Xếp hàng thứ ba trong mười hai chi, năm Dần mang cầm tinh cọp, là một hình tượng đa (...)

Le Tigre lunaire
Dang Tien (BP60) . L’année luni-solaire qui arrive le 14 Février 2010 sera placée sous le signe zodiacal du Tigre, Xin Yin en Chinois, (...)

Hòn Vọng Phu
Dang Tien (BP60) . Chuyện Hòn Vọng Phu nằm trong truyền thuyết dân gian, có ghi lại trong phần phụ lục Linh Nam Chích (...)

Trịnh Công Sơn, Đời và Nhạc
Đặng Tiến (BP60) . Trịnh Công Sơn chánh quán Huế, làng Minh Hương, tổ tiên gốc Trung Hoa. Làng Minh Hương nay sát (...)

Chuyện Trâu năm SỬU
Đặng Tiến (BP60) . Trâu thiết thân với nông dân, thân thiết với nông thôn, là thành phần gia đình Việt Nam trong (...)

Mai vàng mấy độ....
Áo Vàng (BP70) . Buổi sáng trời Montréal còn mù sương, ông Tư đã nhanh nhẹn ra khỏi giường. Có muốn nằm ráng thêm (...)

L’Impératrice Nam Phuong (1914 - 1934 - 1963)
Georges Nguyễn Cao Đức (JJR65) Le présent texte est dédié à la mémoire de Mme S.L.T.T. et à celle du papa de Nguyen Khac Trung (...)

Con Chuột MẬU TÝ
Đặng Tiến (BP60) . Năm nảo năm nao, năm nào cũng vậy, ngày hết Tết đến, viết bài Tết, ký ức lại xôn xao (...)

“Miền Trung Lụt Lội” – My Memoir
Hong Yao Ming (BP73) The Flooding Central Preface Watching Katrina unfolding and its aftermath on the 60-inch plasma television in the (...)

Thơ văn và lũ lụt
Đặng Tiến (BP60) . Từ thượng tuần tháng mười một dương lịch năm nay 2007, cũng như năm 1999, nhiều trận lũ lụt (...)

Tiếng Việt Huyền Diệu
Nguyễn Xuân Quang (BP62) . LTG : sau đây là bài thuyết trình tại Đại Hội Y Sĩ Việt Nam tại Hoa Kỳ ở Atlanta, Georgia (...)

Một Sồ Ý Kiến Về Việc Giúp Cho Trẻ Em Việt Có Khả Năng Song Ngữ
Hồ văn Hiền (BP65) . Chúng tôi bắt đầu hành nghề bác sĩ nhi khoa trong cộng đồng Việt nam vùng Washington từ năm (...)

AS IF NO ONE THERE
Hong Khac Kim Mai (BP63) . 1. The hollowed out van lay there in loneliness. Everyone who passed by gave it only a mere glance before going on. (...)

Con Heo Đinh Hợi
Đặng Tiến (BP60) . Lợn, heo, là gia súc thân cận và thân thiết với người, nhất là con người thôn dã Việt Nam, (...)

Vị Chua Của .... Khế
Áo Vàng (BP70) . Ngồi với Paula trong quán nước, Hoa cười cười, châm chọc : Ta có dè đâu tên bà "đậm mùi quê (...)

Như Chẳng Có Ai
Hồng Khắc Kim Mai (BP63) You are to be what you are to be … (hkkm) . 1. Chiếc xe van rỗng ruột nằm đó thật cô đơn. (...)

Chant de la femme du combattant
Dang Tien (BP60) . Chinh phụ ngâm (Chant de la femme du combattant) est un long poème vietnamien, composé par Dang Tran Côn (1715-1745) (...)

Vink, En Passant le Pont ...
Dang Tien (BP60) . L’aquarelle, "peinture légère sur papier", selon une définition condescendante d’un art mineur, fait pourtant le (...)

Un ours blanc sous les tropiques
Tran thi Nhu Hao (BP61) . A Mr. Descroix avec tous mes respects et ma gratitude Tran Thi Nhu Hao College Francais de Tourane promotion 1962 (...)

Ngao Du
Nguyễn Quí Đức (BP76) . Cả tuần, ông Toàn lục đục thay dầu, xiết thắng, chỉnh lại máy xe. Chiếc Toyota màu vàng (...)

Bà Tùng Long
Đặng Tiến & Châu Hoàn . Tin bà Tùng Long qua đời tại Thành Phố Hồ Chí Minh, ngày 26-04-2006, thọ 93 tuổi, đã nhắc (...)

My mother’s kitchen and Hue’s cuisine
Hồ Văn Hiền (BP65) This might be a cliché, but thinking about the small, secondary kitchen on the ground level of my parents’ home leads (...)

Vũ Hữu Định, tình ca lỡ vận
Đặng Tiến . Văn thơ miền Nam 1954-1975 được gọi là nền văn học bất hạnh. Vì nó đã bị xuyên tạc, tuyên án, (...)

I went to school
Hồ Văn Hiền (BP65) . “An ơi, trường học ví như người mẹ, người mẹ đã rứt con ở tay ta khi con nói chưa sõi (...)

Les thuyền thúng, bateaux-paniers en bambou tressé du centre Viet Nam
BUI THI Mai * et Michel GIRARD * . Cette étude est dédiée aux enseignants, aux élèves et au personnel du Lycée Blaise Pascal de Ðà (...)

Tìm Đâu Suối Thương ?
Hong Khac Kim Mai (BP65) Nhã Nhạc Đường nhỏ như thân rắn quanh co giữa hai bờ tre cao ngất. Đường nhỏ như con suối (...)

Au Vietnam, à la recherche d’un père disparu
L’anniversaire de la bataille de Diên Biên Phu remet la proche histoire vietnamienne à l’honneur. À Da Nang, Olivier Page a accompagné (...)

Con Chó, văn học và dân tộc
Đặng Tiến (BP60) Năm nảo, năm nao, năm nào cũng vậy, mỗi lần Tết, viết báo Xuân, thì một ý tưởng lại về. Năm (...)

Họa sĩ - Thi nhân Thái Tuấn
Đặng Tiến . Nhà thơ Nguyễn Khuyến (1835-1909) để lại bài thơ Di Chúc nổi tiếng, bắt đầu bằng câu : Thiếu hai (...)

Le Coq lunaire
Dang Tien (BP61)

La branche de fleurs du pays natal
Bach Thai Hao

Tôi học trường Tây
Hồ văn Hiền (BP65)

Unlimited Prosperity
Short story - Hong Khac Kim Mai (BP65)

Huy Cận trong Tôi
Đặng Tiến (BP61)

Ngộ độc do ăn khoai mì (củ sắn,cassava)
BS Hồ văn Hiền / http://www.bshien.net

Trường Blaise Pascal cũ và Thành Điện Hải xưa
Hồ văn Hiền (BP65) . Nhân tìm hiểu về quá khứ địa điểm trường Blaise Pascal, tôi tìm gặp được một số tài (...)

Les étudiants vietnamiens en France
Bạch Thái Hà . La France accueille chaque année plus de 200 000 étudiants étrangers, 245 000 étudiants de nationalité étrangère (...)